1
00:01:19,292 --> 00:01:21,250
Hej, isključi FM.
Već sam napet kao što jesam.
2
00:01:22,042 --> 00:01:24,362
- Jadno dete! Šta su mu uradili, gospodine?
- Kako da znam?
3
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Otvori kapiju!
4
00:01:47,417 --> 00:01:48,708
Ko je dovraga on?
5
00:01:59,708 --> 00:02:01,875
Namaste, gospodine. Moje ime je Phanindra.
6
00:02:02,042 --> 00:02:03,583
Ja sam novi SI za ovo područje.
7
00:02:03,833 --> 00:02:07,708
- Zašto si ovde?
- Vaši ljudi su kidnapovali studenta...
8
00:02:11,917 --> 00:02:14,757
Mislim, primili smo žalbu
od njegove majke koja je rekla da je doveden ovde.
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,958
Njegovo ime... je Siddharth.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,292
Gospodine, jeste li ga vi doveli ovamo?
11
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Molim vas... nemojte se ljutiti, gospodine.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
Ovo je samo rutinska istraga.
13
00:02:31,250 --> 00:02:33,583
Samo sam htela da znam…
14
00:02:38,125 --> 00:02:41,000
Ja sam u osnovi prijateljski nastrojen policajac, gospodine.
15
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
Ovaj beskorisni tip želi da oženi moju sestru!
16
00:03:02,875 --> 00:03:04,917
Rekao je da ne može živjeti bez nje.
17
00:03:05,917 --> 00:03:08,083
Dakle, nisam imao izbora osim da ga ubijem.
18
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Da, samo napred, Phanindra.
19
00:03:13,542 --> 00:03:16,125
Ministarov sin je ubio
student ovde, gospodine.
20
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
Koja je njegova pozadina?
21
00:03:19,042 --> 00:03:22,167
Zapravo, njegova majka drži prodavnicu veša.
I njegovog oca više nema.
22
00:03:22,375 --> 00:03:24,167
Na njemu nema modrica, zar ne?
23
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine.
24
00:03:27,875 --> 00:03:31,833
Onda, uradi jednu stvar.
Neka to izgleda kao samoubistvo.
25
00:03:32,042 --> 00:03:34,018
Možemo okriviti njegove kockarske dugove
i zatvorite slučaj.
26
00:03:34,042 --> 00:03:37,125
„Pišem ovo pismo
pri punoj svijesti."
27
00:03:54,042 --> 00:03:55,667
Hej, zaustavi auto. Prestani, odmah!
28
00:04:01,542 --> 00:04:02,542
Je li to u redu, gospodine?
29
00:04:05,917 --> 00:04:07,292
To je SI Phanindra, gospodine.
30
00:04:07,375 --> 00:04:10,042
prema uputama,
napravili smo da izgleda kao samoubistvo.
31
00:04:10,292 --> 00:04:12,542
- Dobro.
- Ubacio je poruku u džep.
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,871
Položili smo tijelo na stazu,
i odlazimo.
33
00:04:17,042 --> 00:04:19,333
- Gde si ostavio telo?
- Na pruzi, gospodine!
34
00:04:19,417 --> 00:04:20,958
Hej! Uklonite ga!
35
00:04:21,042 --> 00:04:23,125
Uklonite tijelo
sa staza, odmah!
36
00:04:23,208 --> 00:04:24,083
Hej, zaustavi auto!
37
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
Zašto, gospodine? sta se desilo?
38
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
Šta god da radimo u gradu
je pod našom kontrolom.
39
00:04:29,167 --> 00:04:31,684
Ali ako se tijelo nađe na tragovima,
železnička policija će se uključiti.
40
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
On će se uključiti!
41
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
Ko je to, gospodine?
42
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Lakshman Bheri, uđi.
43
00:04:44,250 --> 00:04:45,643
Gospodine, našli smo mrtvo tijelo
na željezničkoj pruzi.
44
00:04:45,667 --> 00:04:46,667
Na putu sam.
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,667
Znate te znakove "opasnosti".
na transformatorima?
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,167
Ovaj tip ide okolo
bez takvih znakova upozorenja!
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,833
Jeste li vi željeznica SI?
48
00:05:28,208 --> 00:05:30,917
Ako potpišete ovaj deformacioni list,
ponećemo telo sa sobom.
49
00:05:31,000 --> 00:05:33,208
Šta žuri, čovječe?
50
00:05:33,542 --> 00:05:35,292
Čekaj. Imaj malo strpljenja.
51
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Pokret!
52
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
- Šta je to?
- Žrtvine stvari, gospodine.
53
00:05:40,417 --> 00:05:41,518
- Imate li rukavice?
- Da, gospodine.
54
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
Daj im.
55
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Gospodine.
56
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
Hej, stari!
57
00:05:52,417 --> 00:05:54,375
Mislite li da se ubio,
58
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
ili ga je neko ubio
i ostavio tijelo ovdje?
59
00:05:56,542 --> 00:05:58,458
Ovo je slučaj samoubistva. Nema sumnje!
60
00:05:58,542 --> 00:06:00,542
- Možeš pročitati pismo. Da.
- Ima li pismo?
61
00:06:00,625 --> 00:06:02,083
- Gde je?
- Evo ga, gospodine.
62
00:06:08,542 --> 00:06:11,417
Hej, čoveče, jesi li dobio ovaj posao?
preko preporuke?
63
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
- Šta?
- Mrtvac je imao MBA.
64
00:06:14,458 --> 00:06:16,708
Čini se da je ovo pismo
napisao klinac sa šestim neuspehom.
65
00:06:18,167 --> 00:06:22,583
Zabrljao je svaki ottu, hallu,
i kommu na teluškom.
66
00:06:22,667 --> 00:06:25,583
I poklao je Engleze
u neuredan khichdi!
67
00:06:25,708 --> 00:06:27,417
Ovo nije napisao mrtvac.
68
00:06:27,500 --> 00:06:31,167
Mora da je to napisao neki drugi nitkov
da prikriju ubicu.
69
00:06:31,292 --> 00:06:34,292
- Pogledaj ovo!
- Ne govori mi kako da radim svoj posao.
70
00:06:34,667 --> 00:06:35,875
Ti si samo željeznički SI.
71
00:06:36,292 --> 00:06:39,625
Red i zakon su moja odgovornost.
Ostanite unutar svojih granica i potpišite ga sada.
72
00:06:45,917 --> 00:06:47,458
Sviđa mi se tvoja vatra!
73
00:06:47,958 --> 00:06:50,875
Samo tako nastavi. U redu?
74
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
Voz dolazi. ćao!
75
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Hej, voz dolazi.
Rekao sam, "Ćao!" Sad mi pusti ruku.
76
00:07:04,583 --> 00:07:06,417
Hej, hej, hej! T-voz dolazi!
77
00:07:06,542 --> 00:07:08,917
- Pusti mi ruku!
- Gospodine…
78
00:07:11,083 --> 00:07:13,500
Voz je skoro stigao!
Hej, umrijet ću!
79
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Skoro je ovde!
80
00:07:16,292 --> 00:07:18,292
Voz je stigao!
81
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
Znajte na čijem ste putu
prije nego što progutaš, čovječe!
82
00:07:31,667 --> 00:07:33,000
Gdje da potpišem?
83
00:07:33,125 --> 00:07:36,417
Pusti me, pa ću ti reći.
Hvala vam! Evo!
84
00:08:09,167 --> 00:08:11,250
- Ko si ti?
- Mi smo železnička policija.
85
00:08:11,458 --> 00:08:13,333
Šta ti donosi
sa železničke stanice?
86
00:08:13,417 --> 00:08:15,851
Nestala je neka željeznička imovina,
pa smo tu u potrazi za tim.
87
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Hej! Došao si cijelim ovim putem
za staro gvožđe?
88
00:08:18,958 --> 00:08:20,976
Naš brat će se naljutiti
ako sazna. Hajde, odlazi!
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Začepi!
90
00:08:25,500 --> 00:08:26,542
Mi ćemo se sami pobrinuti za to.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Ne puštaj ga. Udari ga!
92
00:08:29,542 --> 00:08:30,542
Hej!
93
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Hej!
94
00:08:57,958 --> 00:09:01,958
Gospodine, ovo je naše vlasništvo!
Ovi idioti su ukrali matice i vijke.
95
00:09:03,667 --> 00:09:05,042
Matice i vijci?
96
00:09:08,625 --> 00:09:10,667
- Čije je ovo skladište?
- Moj je.
97
00:09:11,833 --> 00:09:14,083
- Idemo.
- Gde?
98
00:09:16,000 --> 00:09:20,667
Mislite na krađu željezničke imovine
hoćeš li dobiti šal i nagradu?
99
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
- Ideš u zatvor!
- Zdravo!
100
00:09:24,000 --> 00:09:28,042
Bavimo se milionima u poslovanju.
Nemamo koristi od ovog starog metala.
101
00:09:28,250 --> 00:09:31,750
Ko ga je onda tamo stavio?
Jesam li se ušunjao kad nikoga nije bilo u blizini?
102
00:09:31,833 --> 00:09:34,917
- Da, ti si.
- Usuđuješ se da sumnjaš u mene, moronu!
103
00:10:22,750 --> 00:10:26,333
Hej, znaš li ko sam ja?
Ja sam sin ministra Narsingha Gouda!
104
00:10:29,667 --> 00:10:31,067
Trebao si mi reći ranije, brate.
105
00:10:31,125 --> 00:10:32,725
jesi li dobro?
Ništa ti se nije dogodilo, zar ne?
106
00:10:33,542 --> 00:10:35,792
Ti si nepo klinac, zar ne?
107
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
Da li ste mislili da se zove vaš otac?
bi me nateralo da bežim?
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Oh, moj Bože!
109
00:10:53,958 --> 00:10:58,500
Znate li kakav šamar
iz Lakshmana Bheri se osjeća kao?
110
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
zar ne?!
111
00:11:05,208 --> 00:11:07,292
Stani, ti! Ja ću te završiti.
112
00:11:13,708 --> 00:11:16,583
Brate, ostavi ga. Pusti ga brate.
113
00:11:16,667 --> 00:11:19,458
- Da ga pustim? Jeste li sigurni?
- Da! Potvrdi!
114
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
VLADINA BOLNICA WARANGAL
115
00:11:25,208 --> 00:11:27,125
Wow! Sjajno!
116
00:11:28,708 --> 00:11:30,417
Gospodine, to je SP gospodine.
117
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
- Ko je primio mog sina ovde?
- Ja sam, gospodine.
118
00:11:41,042 --> 00:11:42,042
Ostani blagoslovljen, sine!
119
00:11:44,375 --> 00:11:47,625
- Ko je dovraga udario mog sina?!
- To sam bio i ja, gospodine.
120
00:11:52,375 --> 00:11:55,250
Hej! Ako se nešto desi mom sinu…
121
00:11:55,500 --> 00:11:59,583
Kičma mu je slomljena.
Nikada više neće hodati u ovom životu.
122
00:11:59,792 --> 00:12:01,583
Čekao sam samo da ti ovo kažem.
123
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
- Hej!
- Stišaj glas!
124
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Vi ste samo država, ali ja sam centralna.
125
00:12:07,500 --> 00:12:09,333
Zaboravi da preduzmeš mere protiv mene.
126
00:12:09,417 --> 00:12:12,167
Ne možete čak ni da mi zaustavite penziju.
127
00:12:14,667 --> 00:12:18,750
Ovaj zločin nije pod mojom jurisdikcijom,
ali ja to uzimam.
128
00:12:19,000 --> 00:12:21,167
Nisam železnička policija…
129
00:12:21,375 --> 00:12:23,417
Ja sam službenik kriminalističke policije.
Sada se gubite!
130
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Gubi se!
131
00:13:11,625 --> 00:13:13,417
- Uzmi malo slatkiša.
- Ne, hvala.
132
00:13:16,708 --> 00:13:21,250
Normalno, pričali biste bez prestanka.
Zašto sada tako tiho? Reci nešto!
133
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
Pitaj je!
134
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Jeste li oženjeni?
135
00:13:30,542 --> 00:13:32,458
Da li pokušavaš da flertuješ sa njom?
136
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
Pitaj devojku!
137
00:13:37,417 --> 00:13:41,042
- Da li ste zainteresovani za IPL?
- Da, zainteresovan sam.
138
00:13:41,625 --> 00:13:43,125
- Za koji tim navijate?
- RCB!
139
00:13:43,708 --> 00:13:45,000
I ja podržavam RCB!
140
00:13:45,958 --> 00:13:48,042
Pehar je i naš sledeći put!
141
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
On podržava Sunrisers!
142
00:13:57,917 --> 00:13:58,917
Reci nešto.
143
00:13:59,167 --> 00:14:00,667
pa…
144
00:14:00,792 --> 00:14:02,542
Zašto još nisi oženjen?
145
00:14:04,292 --> 00:14:06,375
Mislim, izgledaš tako pametno.
146
00:14:07,167 --> 00:14:08,417
Ni ja ne kapiram.
147
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
Možda si ti pravi za mene.
148
00:14:14,625 --> 00:14:17,083
Zašto želiš da se udaš?
149
00:14:18,417 --> 00:14:20,125
Šta očekuješ od svoje žene?
150
00:14:20,458 --> 00:14:22,125
Izgubio sam roditelje kao veoma mlad.
151
00:14:22,208 --> 00:14:24,042
Nakon toga, moj djed
pobrinuo se za mene.
152
00:14:24,375 --> 00:14:25,667
Kuvao je za mene…
153
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
I bilo je tako lošeg ukusa,
ni psi ga ne bi dirali.
154
00:14:34,042 --> 00:14:37,792
Reci onome ko je napravio ovu upmu,
malo mu nedostaje savršenstvo.
155
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Morate dodati još malo začina.
156
00:14:40,292 --> 00:14:43,292
Rekao sam da ovom braku, u nadi
moja buduća žena bi kuvala bolju hranu.
157
00:14:44,083 --> 00:14:45,125
Ti si napravio ovu upmu, zar ne?
158
00:14:45,208 --> 00:14:46,768
Ne varaš se
jelo tvoje mame kao tvoje?
159
00:14:46,792 --> 00:14:48,393
- Ako je tako, izlazim!
- Ne, uspeo sam.
160
00:14:48,417 --> 00:14:50,750
- Jesam!
- Jesi? To je dobro.
161
00:14:52,417 --> 00:14:55,167
- Da li ti se sviđam?
- Da.
162
00:14:56,083 --> 00:14:58,292
Hej, ne stidi se!
163
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
Deda!
164
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
- Požuri!
- Evo, uživajte!
165
00:15:06,292 --> 00:15:07,917
- Šta je ovo?
- Piletina 65.
166
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Izgleda kao prokleto pile.
167
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
Šta je posebno u izradi
kao i svi ostali?
168
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
Tako sam sretan, deda.
169
00:15:19,833 --> 00:15:24,500
Život ovog neženja je gotov.
Porodični život počinje sada!
170
00:15:27,792 --> 00:15:30,667
Dakle, sviđaš se djevojci, zar ne?
171
00:15:31,875 --> 00:15:32,915
Kako to misliš, deda?
172
00:15:34,333 --> 00:15:35,893
ako joj se ne sviđam,
da li bi mi dala svoj broj?
173
00:15:35,917 --> 00:15:37,250
Ili me pratite na Instagramu?
174
00:15:38,000 --> 00:15:38,875
Oh!
175
00:15:38,958 --> 00:15:41,333
Ona zove, deda.
Idem razgovarati s njom.
176
00:15:42,750 --> 00:15:44,333
Zdravo! sta radis
177
00:15:44,417 --> 00:15:46,917
- Deda i ja smo pili...
- Šta?
178
00:15:47,042 --> 00:15:49,750
Mislim, dao sam dedi njegov lek
i uspavao ga.
179
00:15:50,292 --> 00:15:52,042
sta je bilo? Jesam li ti na pameti?
180
00:15:52,125 --> 00:15:55,292
- Nedostajem ti?
- Samo sam zvao da znam šta radiš.
181
00:15:56,833 --> 00:15:59,750
Tvoj glas
uvijek ovako slatko u ovo doba?
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,167
- Halo?
- Oženiš svoju ćerku
183
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
željezničkom policajcu, zar ne?
184
00:16:06,292 --> 00:16:07,167
Da.
185
00:16:07,292 --> 00:16:08,833
Pustiti ga da je oženi…
186
00:16:09,167 --> 00:16:12,625
Kao da joj prerežem vrat
sami sa oštricom od 7 sati.
187
00:16:12,917 --> 00:16:16,000
- Šta to govoriš?
- On je ženskaroš!
188
00:16:16,667 --> 00:16:22,292
Ljudi će imati račune
u Državnoj banci ili Axis banci,
189
00:16:22,375 --> 00:16:26,083
ali ima stalni račun OYO sobe.
190
00:16:26,167 --> 00:16:29,208
- Ko si ti dovraga?!
- Ja sam upravnik sobe OYO.
191
00:16:30,583 --> 00:16:33,542
Uglavnom jede džigericu dok pije piće.
192
00:16:33,833 --> 00:16:35,792
- Nećeš me pitati zašto?
- Zašto?
193
00:16:36,083 --> 00:16:39,417
Jer pola njegove jetre
je već oštećen!
194
00:16:40,667 --> 00:16:44,958
Možeš je udati za muškarca
koji je uštedio nekoliko novčića.
195
00:16:45,042 --> 00:16:48,583
- Ali ovaj je uštedio dosta!
- To je dobro, zar ne?
196
00:16:48,667 --> 00:16:52,292
Samo što mu je u bubrezima, a ne u banci.
197
00:16:52,792 --> 00:16:54,500
Šta je sa njegovim srčanim stanjem?
198
00:16:56,958 --> 00:16:59,083
Stavili su mu stentove prije šest mjeseci.
199
00:16:59,167 --> 00:17:00,417
Ko je koordinator kaskaderstva?
200
00:17:02,542 --> 00:17:03,417
Ram Lakshman.
201
00:17:03,500 --> 00:17:06,917
Glupa stara budalo, idiote!
202
00:17:07,000 --> 00:17:09,875
Ti si taj koji mi uništava vjenčanje?!
203
00:17:10,333 --> 00:17:13,083
I dodajete sve svoje bolesti
u moju glavu?
204
00:17:13,167 --> 00:17:15,417
- Hej, to nije u redu.
- Spakovaću 10000 krekera...
205
00:17:15,500 --> 00:17:17,958
Ispod tebe i razneti te!
206
00:17:18,042 --> 00:17:19,750
Hej! Ja sam tvoj deda!
207
00:17:19,833 --> 00:17:22,375
Da li se ovako ponaša deda?
208
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
- Jesi li?
- Hej!
209
00:17:23,458 --> 00:17:24,934
Zar ne znaš da poštuješ svoje godine?
210
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
- Sram te bilo!
- Izađi!
211
00:17:26,667 --> 00:17:28,208
Ne radite ovakve gluposti!
212
00:17:28,292 --> 00:17:30,583
To je ono što radiš, OYO menadžere!
213
00:17:30,667 --> 00:17:31,708
- Izađi!
- Neću.
214
00:17:31,833 --> 00:17:33,754
- Izađi, hoćeš li?
- To što radiš je pogrešno.
215
00:17:33,833 --> 00:17:36,917
Znam svoju situaciju kada se udaš.
216
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
- Šta će se dogoditi?
- Šta bi se drugo moglo dogoditi?
217
00:17:39,625 --> 00:17:44,250
Odvući ćeš me u starački dom
samo da ovaj starac ne bude pod nogama.
218
00:17:44,333 --> 00:17:47,292
Hajde, zašto bih to uradio?
Živećeš sa nama, naravno.
219
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
Ne vjerujem ti.
220
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
Isto sam rekao i svom ocu.
221
00:17:52,875 --> 00:17:56,000
Ostavio sam ga u staračkom domu
šest meseci nakon mog braka.
222
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
Dijeliš moju krv.
223
00:17:58,667 --> 00:18:00,042
Zapamtite jednu stvar.
224
00:18:00,458 --> 00:18:02,542
sve dok dišem,
225
00:18:02,750 --> 00:18:07,958
zaboravi vjenčanje,
Neću dozvoliti ni snimanje pred venčanje!
226
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
Zašto se držiš
takva ljutnja, stari majmune?!
227
00:18:11,667 --> 00:18:13,833
Ti lukava stara lisice!
228
00:18:14,750 --> 00:18:17,583
- Svati!
- Naučio sam sve o tebi.
229
00:18:17,667 --> 00:18:20,458
Ti si ženskaroš! Nisam znao!
230
00:18:20,542 --> 00:18:22,042
Blokiram tvoj broj!
231
00:18:22,125 --> 00:18:24,417
Ne govori ništa. Prekini. Ćao!
232
00:18:24,500 --> 00:18:27,708
Gotovo je? Telefonski poziv je završio?
233
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Živjeli!
234
00:18:30,833 --> 00:18:34,750
Glupi stari! Umrtvljeno!
235
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
- U redu, hvala!
- Izađi! Ubiću te!
236
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Gospodine!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,559
Šta ćemo sa učenicima
uhvatili smo se na rejv zabavi, gospodine?
238
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Zovi njihove roditelje.
239
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
Gospodine.
240
00:19:03,958 --> 00:19:05,399
Pozovite osobu koja čeka na vratima.
241
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
- Gospodine.
- Kako si, Madhan?
242
00:19:17,417 --> 00:19:18,537
- Dobro sam, gospodine.
- Sedi.
243
00:19:24,250 --> 00:19:27,208
Sheelavathi soj
ima najveću potražnju u Indiji.
244
00:19:27,542 --> 00:19:29,875
Nalazi se samo u šumama
blizu Visakhapatnama.
245
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Razred A. Vrlo visok kvalitet, gospodine.
246
00:19:32,500 --> 00:19:36,125
Cijena počinje od 5.000 rupija po kg,
povećava kako prelazi državne granice.
247
00:19:40,083 --> 00:19:43,625
Farmeri oko sela Adavivaram
nemoj da rasteš, gospodine.
248
00:19:43,958 --> 00:19:45,000
Gaje samo korov.
249
00:19:45,458 --> 00:19:48,625
- Farmeri?
- Da, gospodine. I za mene je to bilo šokantno.
250
00:19:49,000 --> 00:19:52,125
Postoji čovjek koji ih iskušava novcem
251
00:19:52,208 --> 00:19:56,208
i koristi silu i strah da primora
farmeri da uzgajaju korov.
252
00:19:56,458 --> 00:19:57,917
- Ko je on?
- Shivudu.
253
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Ne samo naše dve države, gospodine.
254
00:20:01,917 --> 00:20:04,833
On opskrbljuje cijeli teret
do Kalkute preko Odiše, gospodine.
255
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
Njegova roba ima pečat na sebi.
256
00:20:08,875 --> 00:20:11,583
Nijedan policajac se ne bi usudio zaplijeniti robu
sa tim pečatom na njima.
257
00:20:11,833 --> 00:20:13,473
To je vrsta straha koju je on uneo.
258
00:20:13,792 --> 00:20:15,583
Ako neko uradi…
259
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
Znači, on ti je šef?
260
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
Kako se zoveš?
261
00:21:09,625 --> 00:21:11,786
zašto ćutiš,
kao da imaš puna usta peska?
262
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Reci nešto.
263
00:21:13,875 --> 00:21:14,750
Vishnu.
264
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Shivudu i Vishnu su braća.
265
00:21:17,458 --> 00:21:19,750
Ako se braća pobiju,
to je Mahabharata.
266
00:21:20,500 --> 00:21:23,583
Ako braća udruže snage
ubiti neprijatelja, to je Ramayana.
267
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
Kakav ćeš ti biti brat?
Ramayana ili Mahabharata tip?
268
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
prijateljstvo…
269
00:21:35,458 --> 00:21:36,458
Ili smrt?
270
00:21:38,625 --> 00:21:41,250
Mislite li da ću se uplašiti…
271
00:21:42,375 --> 00:21:44,083
Ako mi prijetiš zmijom bez očnjaka?
272
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Nisam šarmer zmija da ga nosim
oko zmije bez očnjaka.
273
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Shivudu!
274
00:22:13,542 --> 00:22:15,667
Radio sam za njega
za poslednjih šest meseci
275
00:22:15,750 --> 00:22:17,671
i okupili su se
detalji političara,
276
00:22:17,750 --> 00:22:20,230
vladini službenici i svi
pomaže mu da vodi svoj posao.
277
00:22:20,500 --> 00:22:21,980
Sve je na ovom hard disku, gospodine.
278
00:22:23,917 --> 00:22:24,958
Možete preduzeti akciju, gospodine.
279
00:22:25,542 --> 00:22:27,417
Ne, Madhan. Ovo nije pravo vrijeme.
280
00:22:30,125 --> 00:22:31,846
Postoji još neko
morate znati o.
281
00:22:33,542 --> 00:22:34,542
Patro!
282
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
Živi u Kalkuti.
283
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Pošto je Shivudu poslao travu u Kalkutu,
284
00:22:40,917 --> 00:22:43,792
moj instinkt kaže da bi moglo biti
vezu između Šivudua i Patra.
285
00:22:44,167 --> 00:22:46,958
Nemamo pojma kako Patro izgleda.
286
00:22:47,875 --> 00:22:50,917
Vi prikupljate informacije
bez dojave.
287
00:22:51,958 --> 00:22:53,917
Samo uklanjanjem Šivudua i Patra
288
00:22:54,875 --> 00:22:56,792
možemo li iskorijeniti ovu mafiju.
289
00:22:57,375 --> 00:22:58,375
U redu, gospodine.
290
00:22:59,792 --> 00:23:02,333
Budite oprezni!
Pozovi me ako bude hitno.
291
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Naravno, gospodine.
292
00:23:11,458 --> 00:23:14,042
Rukku, zašto izgledaš tužno?
293
00:23:14,292 --> 00:23:16,667
Moj sin želi da me pošalje
u starački dom.
294
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
Deca ovih dana!
295
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
Oni su najgori!
296
00:23:20,333 --> 00:23:23,083
Rukku, useli se kod mene.
297
00:23:23,333 --> 00:23:25,375
- Hoće li se vaš unuk složiti?
- On?
298
00:23:26,708 --> 00:23:30,833
Sluša šta god kažem
i jede sve što skuvam.
299
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Nema zvuka!
300
00:23:32,083 --> 00:23:34,875
Zdravo, Romeo u penziji!
Jeste li počeli ponovo?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,792
Nikad ne propuštaš šansu
da flertuje sa damama.
302
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Ulazi unutra!
303
00:23:40,792 --> 00:23:42,292
Prestani da buljiš! Gubi se!
304
00:23:44,125 --> 00:23:46,083
Zar ne možete prestati da flertujete po koloniji?
305
00:23:48,542 --> 00:23:50,167
- Šta je ovo?
- Nalog za transfer.
306
00:23:50,583 --> 00:23:52,208
Transfer? kuda?
307
00:23:52,458 --> 00:23:55,500
Alluri District, Adavivaram, područje agencije.
308
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
North Andhra?
Naš rodni grad je blizu, Srikakulam.
309
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
Tako sam sretan, sine moj!
310
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
Ne budi tako sretan, ne vodim te.
311
00:24:04,542 --> 00:24:07,375
- Gde ću onda?
- N.K. Balu starački dom.
312
00:24:07,542 --> 00:24:11,458
Daće ti dva obroka dnevno,
jaje, pa čak i mlijeko prije spavanja.
313
00:24:12,792 --> 00:24:16,458
Ne volim mlijeko ili N. K. Paula!
Ja ne idem.
314
00:24:16,708 --> 00:24:19,083
Nikad se neću udati ako si sa mnom!
315
00:24:19,167 --> 00:24:21,375
Zato te šaljem.
Oh, ovdje su!
316
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Hej, sačekaj!
317
00:24:24,208 --> 00:24:26,309
- Vodite ga! Vodite ovog starca!
- Hej, pusti me!
318
00:24:26,333 --> 00:24:29,042
Vi ljudi ne znate
šta mogu da uradim! Samo me pusti!
319
00:24:31,208 --> 00:24:34,250
Rukku, vratiću se!
320
00:24:34,333 --> 00:24:36,184
Nema dobrih bolnica
na mojoj novoj objavi,
321
00:24:36,208 --> 00:24:38,101
pa šaljem svog dedu
sa vama kako biste izbjegli bilo kakav rizik.
322
00:24:38,125 --> 00:24:39,583
- Gospodine.
- Molim te, pobrini se za njega.
323
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
On voli svoj alkohol.
324
00:24:42,000 --> 00:24:45,542
- Samo mu daj mali klin svakih nekoliko dana.
- U redu, gospodine.
325
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Izvinite, molim vas dođite ovamo.
326
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
Hvala. Možete ići sada.
327
00:24:51,625 --> 00:24:57,875
Hej, neka selo kojem si se uputio
da nema piva i žena!
328
00:24:58,125 --> 00:25:02,708
Proklinjem da ostaneš neženja zauvek!
329
00:25:04,208 --> 00:25:06,708
- Mrdaj!
- Hajde, idemo!
330
00:25:11,083 --> 00:25:15,250
Penjem se na merdevine
Posežući za nebom
331
00:25:15,333 --> 00:25:19,583
Sa snovima
To me tjera da letim tako visoko
332
00:25:19,667 --> 00:25:24,417
O Gospode Rama, kada pokušam da se vinem
333
00:25:24,542 --> 00:25:29,125
Teret moje porodice
Povuci me na pod
334
00:25:29,292 --> 00:25:33,708
Na kamenu sprženom suncem
335
00:25:33,875 --> 00:25:37,875
Traži da joj skuvam obrok
336
00:25:37,958 --> 00:25:42,583
O Gospode Rama, dok kuvam i služim
337
00:25:42,667 --> 00:25:47,292
Ona želi da skuham lisnato zelje
338
00:25:59,000 --> 00:26:00,792
Pozdrav gospodine. Ja sam Subbu, policajac.
339
00:26:01,833 --> 00:26:03,273
Zar vaša žena i deca nisu ovde, gospodine?
340
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Nisam još oženjen.
341
00:26:04,542 --> 00:26:06,792
Zato što želim da uživam u momačkom životu.
342
00:26:06,875 --> 00:26:09,236
Izgleda da ste uživali
mnogo više godina nego što ste planirali.
343
00:26:10,542 --> 00:26:11,542
Oh, sranje.
344
00:26:11,708 --> 00:26:13,917
- Sviđa mi se tvoj smisao za humor.
- Molim vas, dođite, gospodine.
345
00:26:33,125 --> 00:26:34,125
- Subbu?
- Gospodine?
346
00:26:34,292 --> 00:26:35,492
Koja je svrha RPF-a?
347
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
željezničke stanice, željeznička imovina,
i bezbednost putnika, gospodine.
348
00:26:38,500 --> 00:26:41,020
- Onda šta je dođavola ovo?
- Mislim, ovo je ruralno područje, gospodine.
349
00:26:41,083 --> 00:26:42,083
Neće da nas slušaju.
350
00:26:45,292 --> 00:26:47,292
- Pozdrav gospodine.
- Naš šef stanice, gospodine.
351
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Zovem se Devi Priya.
352
00:26:49,042 --> 00:26:50,750
Devi Priya?
Zar to nije žensko ime?
353
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
To je jedna od nepravdi
moj otac mi je uradio.
354
00:26:53,042 --> 00:26:55,042
Imao sam tvoje odaje
očišćeno za vas, gospodine.
355
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
Slobodno tražite bilo kakvu pomoć,
i ja ću to označiti zelenom zastavom.
356
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
- U redu.
- Idemo, gospodine.
357
00:27:00,042 --> 00:27:02,242
- Hej, makni bivole odavde!
- Tu je Sri Devi.
358
00:27:07,167 --> 00:27:08,917
- Subbu, šta oni puše?
- Gospodine.
359
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- To je trava, gospodine.
- Trava?
360
00:27:11,750 --> 00:27:13,000
Puše travu?
361
00:27:13,500 --> 00:27:16,292
Hej, kako se usuđuješ da pušiš travu u javnosti?
362
00:27:16,375 --> 00:27:18,250
- Ko ga je prodao?
- Zašto ti je to važno?
363
00:27:18,500 --> 00:27:19,781
Šta ćeš učiniti ako ti kažemo?
364
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
Ko si ti uopšte da nas ispituješ?
365
00:27:26,875 --> 00:27:29,042
Gospodine, nemojte ga udarati.
Ovde je normalno.
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,476
Ako je pušenje trave normalno,
onda je i ja da ih udaram normalno.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,580
Gdje je policijska stanica?
368
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Ovi momci su pušili travu u javnosti.
369
00:27:39,375 --> 00:27:43,333
Nađi ološa koji je isporučio
trava ovim moronima
370
00:27:43,417 --> 00:27:45,417
i provjerite jesu li rezervirani
prema Zakonu o NDPS.
371
00:27:45,708 --> 00:27:46,708
Oh!
372
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
A ko bi ti mogao biti?
373
00:27:48,625 --> 00:27:51,500
Lakshman Bheri, podinspektor, RPF.
374
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Željeznički policajac?
375
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
Kao željeznički policajac, vaš posao je da se uvjerite
platforma je čista,
376
00:27:57,708 --> 00:28:01,625
staze su na mestu,
i niko ih nije ukrao!
377
00:28:01,708 --> 00:28:05,292
Samo je željeznička stanica vaša domena.
Ostatak sela je moj.
378
00:28:06,292 --> 00:28:08,500
Ja ću se nositi sa svime što se desi
u selu.
379
00:28:08,583 --> 00:28:10,292
Ne govori mi kako da radim svoj posao.
380
00:28:11,042 --> 00:28:12,583
Ostanite unutar svojih granica.
381
00:28:15,292 --> 00:28:16,292
Hej, odlazi.
382
00:28:17,667 --> 00:28:20,958
Pušimo travu i hladimo se
Svaki dan je čista radost
383
00:28:21,542 --> 00:28:22,542
Idemo.
384
00:28:23,458 --> 00:28:24,542
Ne može ništa.
385
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
Šta je s tim pogledom?
386
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
- Šta je s tim pogledom?!
- Gospodine, molim vas, idemo.
387
00:28:30,292 --> 00:28:31,458
To nije naš posao.
388
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
On je nov u selu.
389
00:28:33,667 --> 00:28:35,292
Gospodine, molim vas, idemo.
390
00:28:35,375 --> 00:28:38,351
- Reci mu kako stvari funkcionišu ovde.
- Reći ću mu, gospodine. Molim te, smiri se.
391
00:28:38,375 --> 00:28:41,500
Hajde, gospodine. Idemo.
U redu, gospodine.
392
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
Subbu!
393
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
- Subbu!
- Gospodine!
394
00:28:58,500 --> 00:29:01,140
- Subb... jesi li čuo zvuk?
- Ovde je prilično normalno, gospodine.
395
00:29:01,208 --> 00:29:02,559
Kako zvuk metka može biti normalan?
396
00:29:02,583 --> 00:29:04,417
- Pokret! Hajde da to proverimo.
- Gospodine…
397
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Čovječe, ima najmanje deset kila.
398
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Počupamo perje i ispečemo ga.
399
00:29:09,417 --> 00:29:11,083
Hej, šta ste pobogu radili?
400
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Zar ne znaš? Lovili smo pauna.
401
00:29:16,500 --> 00:29:19,042
Zašto to opet radiš?
Ovde je prilično normalno, gospodine.
402
00:29:19,750 --> 00:29:21,417
Kako je lov na paunove normalan?
403
00:29:21,750 --> 00:29:23,910
Šta dovraga radi šumarski službenik?
Gdje je on?
404
00:29:28,750 --> 00:29:32,292
Činjenica da su ovi ološi
love noću
405
00:29:32,583 --> 00:29:35,208
dovoljno govori o tome kako
radiš svoj posao.
406
00:29:36,292 --> 00:29:39,667
- Zatvorite ih prema Zakonu o šumskim životinjama.
- Ko si ti?
407
00:29:40,333 --> 00:29:43,292
On je iz Željezničkog odjela
novoimenovani podinspektor.
408
00:29:44,667 --> 00:29:48,458
Zabada nos u svako odjeljenje
osim svoje.
409
00:29:48,792 --> 00:29:50,042
Koji je tvoj prokleti problem?
410
00:29:50,125 --> 00:29:51,833
Ja sam taj koji ih je poslao u lov.
411
00:29:52,958 --> 00:29:56,167
Možete podnijeti tužbu ako neko
ubija pauna na tvojim tragovima.
412
00:29:57,458 --> 00:30:00,042
Ali ne pokušavajte da glumite heroja
na mojoj teritoriji.
413
00:30:00,917 --> 00:30:02,000
Ostanite unutar svojih granica.
414
00:30:03,375 --> 00:30:06,042
Gospodine, idemo. Ovo nije naš posao.
Molim te, hajde.
415
00:30:11,833 --> 00:30:15,375
Samo je željeznička stanica vaša domena.
Ostatak sela je moj.
416
00:30:17,042 --> 00:30:20,167
Možete podnijeti tužbu ako neko
ubija pauna na tvojim tragovima.
417
00:30:22,708 --> 00:30:24,625
Deda! Postat ću policajac.
418
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
Nećeš.
419
00:30:25,958 --> 00:30:27,851
Želim da postanem policajac,
kao i moj tata.
420
00:30:27,875 --> 00:30:30,792
Već sam dovoljno izgubio
učinivši tvog oca policajcem.
421
00:30:30,917 --> 00:30:32,458
Odaberite drugu karijeru.
422
00:30:36,042 --> 00:30:38,042
Deda, ja ću postati policajac.
423
00:30:40,583 --> 00:30:42,500
Deda, ja ću postati policajac.
424
00:30:44,417 --> 00:30:46,792
Uradi jednu stvar.
Postanite željeznički policajac.
425
00:30:47,042 --> 00:30:48,125
Rizik je nizak,
426
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
i dobijate zadovoljstvo
nošenja uniforme.
427
00:30:51,167 --> 00:30:53,792
- Deda…
- Nema više diskusije!
428
00:30:54,042 --> 00:30:55,792
Postat ćeš željeznički policajac.
429
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
Odlučeno je. Sada, izlazi.
430
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Čovječe.
431
00:31:02,667 --> 00:31:04,042
On je još uvijek ovdje?
432
00:31:04,500 --> 00:31:07,292
- Vreme je da ga naučim lekciju.
- Uradimo to.
433
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
Danas žudim za mesom jelena, čovječe.
434
00:31:10,917 --> 00:31:12,667
Zar nije zločin pojesti jelena, čovječe?
435
00:31:13,083 --> 00:31:16,583
Tigar može jesti šta god poželi.
Zločin? Moje stopalo!
436
00:31:17,292 --> 00:31:20,083
Šuma je moja, a tako i lov!
437
00:31:24,583 --> 00:31:28,542
Choo-choo, voz se približava
Pomerite se u stranu, sklonite se
438
00:31:28,625 --> 00:31:32,208
Željeznička policija je na putu
Uzet će vam karte i otići
439
00:31:33,958 --> 00:31:37,583
Sa palicom u ruci, spreman za udar
Ipak, nema razloga da se pomirimo
440
00:31:39,583 --> 00:31:41,917
- Idemo.
- Kako je bilo, ćelavi?
441
00:31:42,000 --> 00:31:44,042
Bilo je neverovatno!
442
00:31:44,542 --> 00:31:45,917
Hej!
443
00:31:46,750 --> 00:31:48,917
- Šta?
- Da, šta je bilo?
444
00:31:50,792 --> 00:31:51,667
Gdje ti je karta?
445
00:31:51,750 --> 00:31:54,667
Jedina karta do koje mi je stalo
je MLA karta.
446
00:31:54,833 --> 00:31:59,042
Mislite da je vaš tata vlasnik ove stanice
da ti dam besplatne vožnje vozom, moronu?
447
00:32:08,167 --> 00:32:10,250
- Gdje ti je karta?
- Kupio sam ga, gospodine.
448
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Mora da sam ga negde ispustio.
449
00:32:12,500 --> 00:32:14,667
Pogledaj!
Potraži ga. Traži!
450
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
Šakom u bradu, čvrsto stegnut ovratnik
451
00:32:17,917 --> 00:32:20,125
Izgubite zube
U žaru borbe
452
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
Polomiću ti kosti, prokleta budalo!
453
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Glava će ti se prevrnuti
To je pravilo
454
00:32:25,167 --> 00:32:26,042
Probaj me, pa ćeš pasti...
455
00:32:26,125 --> 00:32:28,926
- Nismo ni kupili kartu.
- Samo se pretvaraj da ga tražiš.
456
00:32:29,000 --> 00:32:29,917
Jeste li slučajno vidjeli moju kartu?
457
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Oni koji se bave kriminalom
Platiću cijenu
458
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Odmaknite se ili platite cijenu dvaput
459
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
Oh ne, moj papagaj.
460
00:32:42,125 --> 00:32:44,167
Okreni se i izgubi se
461
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Hajde, čoveče! Daj mi kartu!
462
00:33:01,417 --> 00:33:03,250
Okreni se i izgubi se
463
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Okreni se i izgubi se
464
00:33:21,833 --> 00:33:23,667
Okreni se i izgubi se
465
00:33:31,417 --> 00:33:33,125
Prestani da se petljaš i gubi se
466
00:33:40,000 --> 00:33:43,583
Gdje ti je karta?
Hoćeš da jedeš pauna?
467
00:33:43,667 --> 00:33:45,250
Subbu! Uredi ih odmah.
468
00:34:18,417 --> 00:34:24,250
Moje srce, uzleće kao zmaj za tebe
469
00:34:24,375 --> 00:34:29,583
Moje srce, uzleće kao zmaj za tebe
470
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
Zašto stajati i jesti? Sedi.
471
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
Zašto si to uradio?
472
00:34:43,333 --> 00:34:44,375
sta sam uradio?
473
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
Zar ih nisi sapleo
dok su trčali?
474
00:34:47,792 --> 00:34:49,208
Oni su loši ljudi.
475
00:34:49,583 --> 00:34:52,333
Bio sam sretan što sam ih vidio.
Zato.
476
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Dragi moji putnici, molim za pažnju!
477
00:34:55,458 --> 00:34:57,125
Dajte aplauz za ovu djevojku!
478
00:34:57,417 --> 00:35:01,833
Zašto? Zato što je hrabra žena
koji nam je pomogao da uhvatimo zloglasnog kriminalca.
479
00:35:01,917 --> 00:35:03,208
Hajde, tapšaj!
480
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Notorious?
481
00:35:07,042 --> 00:35:10,750
Bez uvrede, ali to mi je navika
cijeniti svakoga ko čini dobro.
482
00:35:11,417 --> 00:35:14,708
Takva zahvalnost
motiviše ljude da čine dobro.
483
00:35:14,958 --> 00:35:16,917
- Gospodine!
- Da?
484
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Da?
485
00:35:19,333 --> 00:35:20,625
Našao sam ovu torbicu, gospodine.
486
00:35:20,833 --> 00:35:23,167
Svi kažu da nije njihovo.
487
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
U redu je, ja ću se pobrinuti za to.
488
00:35:26,167 --> 00:35:27,167
- Rekao sam...
- Gospodine.
489
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
sta sad?
490
00:35:29,208 --> 00:35:31,875
Rekao si da ćeš im aplaudirati
koji rade dobre stvari.
491
00:35:32,917 --> 00:35:34,583
Radim to samo jednom dnevno.
492
00:35:35,208 --> 00:35:36,750
Više sreće sledeći put. U redu?
493
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
- Sve najbolje!
- U redu, gospodine.
494
00:35:39,500 --> 00:35:41,260
Šta je sa svim knjigama?
Jesi li student?
495
00:35:41,667 --> 00:35:43,042
Ja sam državni učitelj.
496
00:35:43,292 --> 00:35:44,500
Oh, koji predmet?
497
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
- Nauka.
- Nauka?!
498
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
Vau! Nauka!
499
00:35:48,917 --> 00:35:51,500
Zaista volim nauku! U stvari, obožavam ga!
500
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Postigao sam savršenih 100 u srednjem.
501
00:35:54,417 --> 00:35:57,167
Nije li srednji ispit od 60?
Kako si postigao 100?
502
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
O moj Bože! Ona je veoma...
503
00:36:00,750 --> 00:36:02,559
- Ona postavlja pitanje, gospodine.
- Još si tu?
504
00:36:02,583 --> 00:36:04,167
Mislio sam 100 posto.
505
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Oh.
506
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
- Kako se zoveš?
- Tulasi.
507
00:36:10,125 --> 00:36:11,000
Tulasi.
508
00:36:11,083 --> 00:36:13,833
To znači da ste kao svetinja
Tulasi biljka u vrtu korova.
509
00:36:13,917 --> 00:36:15,708
- Zvuči dobro.
- Gospodine!
510
00:36:17,917 --> 00:36:18,792
šta je to?
511
00:36:18,875 --> 00:36:20,667
- Moje ime je Tulasi Das, gospodine.
- Oh, stvarno?
512
00:36:20,750 --> 00:36:23,667
Svi me od milja zovu Tulasi.
513
00:36:24,333 --> 00:36:26,667
- Jesam li pitao? Nisam, zar ne?
- Ne.
514
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
- Umukni i gubi se.
- U redu, gospodine. U redu.
515
00:36:29,958 --> 00:36:32,839
Ja sam Lakshman, novoimenovani
željeznički podinspektor za ovo selo.
516
00:36:32,917 --> 00:36:35,184
U redu onda. Ukrcat ćeš se
voz ovde svaki dan, zar ne?
517
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
Hajde da se uhvatimo.
518
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
- Gospodine!
- U redu.
519
00:36:38,083 --> 00:36:40,875
- I ja idem svaki dan istim vozom.
- Stvarno?
520
00:36:41,083 --> 00:36:42,643
Ram Das, dođi ovamo.
Moram razgovarati s tobom.
521
00:36:42,667 --> 00:36:44,042
Moje ime je Tulasi Das, gospodine.
522
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Šta je u torbi?
523
00:36:45,750 --> 00:36:47,958
- Veoma važni fajlovi, gospodine.
- Koliko je važno?
524
00:36:48,042 --> 00:36:49,976
- Prilično važno, gospodine.
- Daj da pogledam torbu.
525
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
- To je vrhunski brend, gospodine.
- Shvatam.
526
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Gospodine!
527
00:36:54,458 --> 00:36:57,042
Ako se ponovo umešaš,
528
00:36:57,250 --> 00:37:00,292
to neće biti torba koju ću baciti.
To ćeš biti ti.
529
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
Molim vas nemojte, gospodine!
530
00:37:02,792 --> 00:37:05,375
Prestanite da preterujete
i sjedi uspravno. U redu?
531
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
Ne uznemiravaj me.
Budi dobar dečko, u redu?
532
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
Hteo sam da te ukrasim
sa zlatnim bračnim lancem,
533
00:37:45,208 --> 00:37:48,583
ali si me prisilio
da te vežu u gvozdene lance.
534
00:37:50,958 --> 00:37:52,839
Šta sam ikada uradio
da te nateram da pobegneš od mene?
535
00:37:53,917 --> 00:37:55,792
Unutar ovog demona je ljubavnik.
536
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Vidi ga.
537
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
Nisam pao na tvoju lepotu.
538
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
Bio sam iskreno zaljubljen
sa tobom od detinjstva.
539
00:38:07,625 --> 00:38:10,083
Hej, ujače. Zar nisi išao u Narsipatnam?
540
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
- Nisam, nećače.
- Zašto ne?
541
00:38:12,542 --> 00:38:15,182
Taj željeznički policajac nas je udario jer
putovali smo bez karte.
542
00:38:15,625 --> 00:38:18,208
Udario je tvoje ljude. Ne možemo ga pustiti.
543
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Molim te, ubij ga, brate.
544
00:38:19,833 --> 00:38:21,958
Ok, ubiću ga.
545
00:38:23,458 --> 00:38:25,792
Ubiću konduktera
ako traži kartu u autobusu.
546
00:38:26,917 --> 00:38:30,000
Ubiću vratara ako traži
za ulaznicu na ulazu u bioskop!
547
00:38:30,083 --> 00:38:32,458
Da li to stvarno mislite o meni?!
548
00:38:32,917 --> 00:38:34,958
Mora da je dostojan da umre od moje ruke!
549
00:38:35,792 --> 00:38:38,583
Da li ćeš izgubiti svoje bogatstvo
preko karte od deset rupija?
550
00:38:40,417 --> 00:38:43,000
A ti si ovde i pričaš sa mnom
o slučajnom državnom službeniku!
551
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
Nije to to, nećače.
552
00:38:45,708 --> 00:38:47,667
Pogledaj kako me je udario u lice.
553
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
Tvoj otac je bio u pravu
da te nazovem Sannasi Naidu.
554
00:38:52,208 --> 00:38:53,625
Gomila neupotrebljivih stvari.
555
00:39:36,375 --> 00:39:39,167
Gospodine, ta devojka nije ovde,
a voz će sada krenuti.
556
00:39:39,250 --> 00:39:41,131
Master's
da maše zelenom zastavom.
557
00:39:42,500 --> 00:39:45,083
Gospodine Devi Priya, jeste li
otići da maše zastavom?
558
00:39:45,708 --> 00:39:47,976
- Hajde, gospodine. Hajdemo na čaj.
- Uzeću ga nakon što mahnem zastavom.
559
00:39:48,000 --> 00:39:50,375
u velikoj si žurbi,
uvek nestrpljiv da maše tom zastavom.
560
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
Hajde, molim te.
561
00:39:51,417 --> 00:39:53,309
Ne, gospodine. Voz je već stigao
kasni deset minuta.
562
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
Ljudi kažu: „Vlak u koji se ukrcavamo
potreban je ceo život da stigne."
563
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
Da li su vozači odgovorni za kašnjenje?
564
00:39:58,458 --> 00:40:00,792
Oni nisu vozači, gospodine.
Zovu se loko piloti.
565
00:40:00,875 --> 00:40:03,042
Oh! Molim vas, sedite, gospodaru.
566
00:40:03,125 --> 00:40:06,292
Brate, dva čaja. Ostavite da dobro prokuha.
Bez žurbe.
567
00:40:06,667 --> 00:40:07,875
Bez žurbe?
568
00:40:07,958 --> 00:40:10,042
Čekamo da neko dođe, gospodine.
569
00:40:10,125 --> 00:40:13,083
Mislite li da je ovo zajednički auto
čekati dok putnici ne stignu?
570
00:40:13,875 --> 00:40:16,750
Usput, g. Devi Priya,
imaš li braće?
571
00:40:16,833 --> 00:40:18,559
- Imam brata, gospodine.
- Da li se zove Bhanu Priya?
572
00:40:18,583 --> 00:40:19,458
Kako znate, gospodine?
573
00:40:19,542 --> 00:40:21,375
Razumijem ideologiju tvog oca.
574
00:40:22,083 --> 00:40:23,542
Onda, da odmah mahnem?
575
00:40:36,167 --> 00:40:39,000
Hej, Tulasi, mislio si da si promašio
voz? Pobrinuo sam se da prestane.
576
00:40:39,250 --> 00:40:42,833
G. Devi Priya, kako možete sjediti besposleni
sa vozom koji ceka na peronu?
577
00:40:42,917 --> 00:40:44,875
Umirao si
da maše zastavom. Hajde!
578
00:40:44,958 --> 00:40:47,083
- Prokletstvo, zaboravio sam. Ja ću to učiniti.
- Mahnite, gospodine.
579
00:40:47,750 --> 00:40:52,167
Ne brini ako zakasniš.
Voz će čekati dok ne stignete.
580
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Ja se bavim svime ovdje.
581
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Hvala.
582
00:41:02,333 --> 00:41:03,708
Ne možete se sakriti
583
00:41:07,167 --> 00:41:11,208
Ne možeš se sakriti od mene
584
00:41:15,042 --> 00:41:17,250
Hudiyo…
585
00:41:20,833 --> 00:41:25,458
Hudiyo…
586
00:41:36,792 --> 00:41:41,083
Odlutao si mi srce
Kao zmaj na vjetru
587
00:41:41,167 --> 00:41:44,958
I plesao oko toga
Sve dok se nebo nije vrtjelo...
588
00:41:45,042 --> 00:41:47,625
Moj otac je direktor,
G. Dharma Raju.
589
00:41:47,708 --> 00:41:48,792
Oh!
Pozdrav gospodine.
590
00:41:50,542 --> 00:41:53,167
- Volite romane Džona Grišama?
- Volim ih do smrti.
591
00:41:53,250 --> 00:41:57,083
Svaki put kojim idem miriše na tebe
592
00:41:57,167 --> 00:42:01,167
Svaki okret me vuče sve bliže
593
00:42:01,250 --> 00:42:05,417
U tebi je magije, Lila
Činite da se ludilo osjeća kao muzika
594
00:42:05,500 --> 00:42:09,083
Mali vrabac, lepršavi plamen
595
00:42:09,500 --> 00:42:13,167
Igraj se sa mojim mirom
Kao da je to tvoja igra
596
00:42:13,250 --> 00:42:17,417
Mali vrapče, o moj lepršavi plamen
597
00:42:17,500 --> 00:42:21,083
Izvrnuo si moju smirenost u svoju formu
598
00:42:21,167 --> 00:42:24,875
Hudiyo…
599
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
Gleda li ona u mene?
600
00:42:28,792 --> 00:42:33,042
Hudiyo…
601
00:43:16,708 --> 00:43:21,042
Promijenio bih svoje ime samo da podijelim tvoje
602
00:43:21,208 --> 00:43:25,625
Samo tvoja ljepota me čini
Želim te oženiti
603
00:43:29,208 --> 00:43:33,125
Nasmijao bih se tvojoj ljutnji
I udavi se u tvojoj pohvali
604
00:43:33,208 --> 00:43:35,125
Kažeš da i ja ću izgubiti dah
605
00:43:35,208 --> 00:43:37,167
Odlaziš
Juriću vetar za tebe
606
00:43:37,250 --> 00:43:41,083
Ja sam san koji čuva tvoje oči
607
00:43:45,292 --> 00:43:49,375
Veži me za otkucaje srca
I pratiću kuda god to vodi
608
00:43:49,458 --> 00:43:53,417
Ako se okreneš, ja ću poludjeti
609
00:43:53,500 --> 00:43:57,250
Ako me budeš zadirkivao, gorjet ću od radosti
610
00:43:57,333 --> 00:44:01,417
Poljubiću te dok zora ne zaboravi ustati
Pevuši svoje ime zvezdama iznad
611
00:44:01,500 --> 00:44:05,042
Pjevajte našu priču u noć
I u ljubavi čuvaj naše sutra
612
00:44:05,125 --> 00:44:09,083
Hudiyo…
613
00:44:13,000 --> 00:44:17,083
Hudiyo…
614
00:44:27,417 --> 00:44:28,893
- Evo, uzmi.
- Ne želim to, tata.
615
00:44:28,917 --> 00:44:30,708
- Ne želim to, tata.
- Samo ga zadrži, sine.
616
00:44:30,792 --> 00:44:32,684
- Hvala, tata.
- Voz napušta peron. Pokret!
617
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Ćao, tata!
618
00:44:48,000 --> 00:44:52,417
Tu je policajac,
lisica među vašim poslušnicima.
619
00:44:52,833 --> 00:44:53,917
Njegovo ime je…
620
00:44:59,292 --> 00:45:00,417
Hej, Madhan Mohan.
621
00:45:03,917 --> 00:45:05,417
Mislio sam da se zoveš Ranga?
622
00:45:06,375 --> 00:45:08,375
Zašto si se okrenuo?
kada sam nazvao Madhan Mohan?
623
00:45:15,083 --> 00:45:19,167
Hej! Ko mu odrubi glavu
dobija deset lakha!
624
00:45:44,000 --> 00:45:45,667
Ubij ga!
625
00:45:45,917 --> 00:45:47,197
Gospodine, saznali su za mene!
626
00:45:48,417 --> 00:45:49,697
Shivuduovi ljudi me jure!
627
00:45:49,875 --> 00:45:51,601
Idem do najbližeg
policijsku stanicu, gospodine.
628
00:45:51,625 --> 00:45:52,750
Hej, Madhan! Madhan!
629
00:45:53,042 --> 00:45:55,202
Krenite do željezničke stanice,
ne u policijsku stanicu.
630
00:45:56,417 --> 00:45:59,458
- Gospodine?
- Ako celo selo pokuša da te ubije,
631
00:45:59,875 --> 00:46:02,417
postoji neko
ko će te moći spasiti!
632
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Ja sam organizovao njegov transfer
nakon provjere njegovog dosijea. Idi tamo!
633
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Vodi bandu do njega.
634
00:46:14,833 --> 00:46:15,833
On će se pobrinuti za to.
635
00:46:23,875 --> 00:46:25,356
Ujače, želim da budem policajac,
636
00:46:25,500 --> 00:46:27,300
ali deda insistira
Pridružujem se željezničkoj policiji.
637
00:46:27,458 --> 00:46:29,250
I željeznička policija je dobra, sine.
638
00:46:29,458 --> 00:46:31,208
Kontrolisaćete celu železničku stanicu.
639
00:46:31,583 --> 00:46:33,333
Ali izgleda
šta god da se desi u selu
640
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
neće biti pod mojom kontrolom.
641
00:46:35,250 --> 00:46:36,542
Izgleda da ne mogu ništa.
642
00:46:36,958 --> 00:46:39,250
U čemu je onda poenta
da nosim uniformu, ujače?
643
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Hej!
644
00:46:42,667 --> 00:46:45,027
Postaješ željeznički policajac,
baš kao što je deda rekao.
645
00:46:45,292 --> 00:46:47,875
Naći ću ti dužnost
koji odgovara tvojoj vatri.
646
00:46:57,000 --> 00:46:59,708
Gospodine, oni su ovdje da me ubiju, gospodine.
647
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Molim vas pomozite mi, gospodine!
648
00:47:03,500 --> 00:47:05,667
Hej, čoveče, danas izgledaš veoma oprezan.
649
00:47:05,958 --> 00:47:07,958
- Jesi li kupio kartu?
- Da, jesmo.
650
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Hej!
651
00:47:09,750 --> 00:47:12,792
- Kupili smo po dva, znajući da ćeš pitati!
- Zašto po dva?
652
00:47:12,917 --> 00:47:15,542
- Zato što postoje dve platforme!
- Vi ste super pametni, čoveče.
653
00:47:15,750 --> 00:47:17,226
Znate da je danas 15. avgust, zar ne?
654
00:47:17,250 --> 00:47:21,167
Pošto danas nećemo dobiti piće,
napravili smo zalihe ranije.
655
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
Zašto ti sve to treba?
Pomeri se u stranu.
656
00:47:23,792 --> 00:47:25,250
Da biste danas ušli u stanicu,
657
00:47:25,500 --> 00:47:27,958
patriotizam je obavezan
zajedno sa kartom.
658
00:47:28,042 --> 00:47:32,208
Mi nosimo patriotizam
u kamionima, a ne kilogramima.
659
00:47:32,833 --> 00:47:36,750
Predajte ga da ga dokrajčimo
i idi prisustvovati podizanju zastave.
660
00:47:37,125 --> 00:47:39,750
U redu, postaviću ti dva pitanja
o zemlji.
661
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
- Odgovori im i on je tvoj.
- Pucaj.
662
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
Ko je napisao "Vande Mataram"?
663
00:47:45,167 --> 00:47:47,750
Vau, to je tvoje veliko pitanje?
Vande Mataram Srinivas!
664
00:47:48,667 --> 00:47:49,667
Pogrešan odgovor.
665
00:47:50,125 --> 00:47:52,792
Drugo pitanje!
Ko je napisao našu himnu?
666
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Puri Jagannath.
667
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
Postavljate nam teška pitanja.
668
00:48:00,583 --> 00:48:01,944
Dajte nam lakše, mi ćemo odgovoriti.
669
00:48:02,292 --> 00:48:05,042
Fine, koji je nedavno nagrađen
predsednikova medalja?
670
00:48:08,208 --> 00:48:11,333
Ja sam shvatio, on je dobio, a i on.
671
00:48:11,542 --> 00:48:14,167
Novcem možete i da ga kupite
u vinoteci!
672
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
sta kazes
Ako želiš, doneću ti jednu.
673
00:48:17,542 --> 00:48:20,000
- Ti moronu!
- Zašto razgovarate s njim?
674
00:49:53,625 --> 00:49:55,125
Hej!
675
00:50:10,375 --> 00:50:11,875
- Ti si nestašan, zar ne?
- Ne, gospodine.
676
00:50:11,958 --> 00:50:13,601
Ja sam samo putnik koji čeka svoj voz.
677
00:50:13,625 --> 00:50:15,385
- Koje je tvoje zanimanje?
- Bankarski službenik, gospodine.
678
00:50:15,458 --> 00:50:16,917
- Oh, stvarno? Koja banka?
- Gospodine.
679
00:50:17,917 --> 00:50:18,917
Banka krvi, gospodine!
680
00:50:21,125 --> 00:50:22,726
Znate li kako
krvne grupe su odvojene?
681
00:50:22,750 --> 00:50:24,667
Kako drugačije, gospodine?
Na osnovu kaste.
682
00:50:25,458 --> 00:50:27,000
- Kasta? Budalo jedna!
- Da, gospodine.
683
00:50:30,000 --> 00:50:31,625
Rowdyism?
684
00:50:32,208 --> 00:50:34,489
Ja sam policajac.
Odvešću ga pravo ispred tebe.
685
00:50:34,542 --> 00:50:35,750
Hajde, idemo.
686
00:50:37,167 --> 00:50:38,208
Imaš peronsku kartu?
687
00:50:38,458 --> 00:50:39,792
- Ne, gospodine.
- Oh, nemaš ga?
688
00:50:40,250 --> 00:50:43,542
Subbu, uvedi ga unutra.
On nema peronsku kartu.
689
00:50:44,625 --> 00:50:47,225
Zadržaću ga u ćeliji jedan dan.
Možeš ga pokupiti sutra.
690
00:50:47,417 --> 00:50:50,458
- Hej!
- Ne diži ton!
691
00:50:50,583 --> 00:50:53,917
Selo može biti vaša domena,
ali ova stanica je moja.
692
00:50:54,417 --> 00:50:55,625
Ovo je moj teren.
693
00:50:57,000 --> 00:51:02,292
Kači se sa mnom i vezaću te
i stavio te na staze.
694
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Gubi se!
695
00:51:04,625 --> 00:51:07,000
- Jesi li popio čaj? Idemo na čaj.
- Gospodine?
696
00:51:15,167 --> 00:51:16,042
halo?
697
00:51:16,125 --> 00:51:18,375
Tvoj deda je pobegao
iz staračkog doma, gospodine.
698
00:51:18,667 --> 00:51:21,292
Ne znamo kako
popeo se na zid od deset stopa.
699
00:51:21,458 --> 00:51:22,458
Čak smo i mi bili šokirani.
700
00:51:23,417 --> 00:51:26,333
Ovaj starac pravi previše problema.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,667
Sheelavathi…
702
00:51:30,583 --> 00:51:33,083
- Ko te tjera da ga prodaš?
- Moja sestra.
703
00:51:33,167 --> 00:51:35,417
- Sestro? Gdje je ona?
- Tamo napolju.
704
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
Idemo.
705
00:51:39,875 --> 00:51:41,333
Vidi, eno je, moja sestro!
706
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Sestro!
707
00:52:00,750 --> 00:52:02,390
Ovaj starac ometa našu prodaju, seko.
708
00:52:03,792 --> 00:52:07,917
Ti si žena koja prodaje travu?
709
00:52:09,375 --> 00:52:10,542
Zar te nije sramota?
710
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
Kako to misliš?
711
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
Da žene prodaju samo fritule,
šećer i sitnice?
712
00:52:16,292 --> 00:52:18,583
Žena je sposobna za sve.
713
00:52:18,792 --> 00:52:19,875
Ići će u bilo kojoj mjeri.
714
00:52:19,958 --> 00:52:23,417
Ako tvoji roditelji saznaju,
715
00:52:23,583 --> 00:52:25,917
zamislite bol koji bi osetili!
716
00:52:28,667 --> 00:52:29,667
tata?
717
00:52:30,417 --> 00:52:33,333
Prodao sam skoro sve pakete, draga.
Ostala su još samo dva.
718
00:52:34,125 --> 00:52:36,833
Je li on kupac?
Imamo samo dva paketa.
719
00:52:36,917 --> 00:52:37,917
- Želiš li to?
- Odvratno!
720
00:52:38,625 --> 00:52:41,208
Ti sebe nazivaš ocem?
A ona, ćerka!
721
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
Bolje umrijeti nego raditi ovaj podli posao.
722
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
Hej, stari!
723
00:52:45,708 --> 00:52:47,667
Zabrljati se sa našim poslom,
724
00:52:47,792 --> 00:52:50,875
- i ja ću ti izbiti zube!
- Čekaj, draga.
725
00:52:51,125 --> 00:52:53,750
Zaboravi, draga.
Zubi će mu ispasti za dvije godine.
726
00:52:53,833 --> 00:52:55,375
- Hej!
- Odlazi!
727
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
- Voz kreće, kreni.
- Halo? Vlak.
728
00:52:58,250 --> 00:53:00,917
Probaj bilo šta i ja ću te gurnuti
na staze.
729
00:53:01,000 --> 00:53:02,792
- Dobro, ženo, odlazim.
- Pažljivo, gospodine.
730
00:53:02,875 --> 00:53:06,250
Ovo nije gotovo, tek počinje.
731
00:53:06,333 --> 00:53:07,792
- Gubi se!
- Gubi se!
732
00:53:11,708 --> 00:53:14,500
Šta je problem u vašem domu za stare?
733
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
Liquor!
734
00:53:16,000 --> 00:53:18,542
Daju mi tonik kada tražim piće.
735
00:53:18,792 --> 00:53:22,958
Pa sam došao da se opustim sa tobom
na par dana.
736
00:53:23,542 --> 00:53:26,750
Osim toga, koga imate osim mene?
737
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
Imam nekoga. Našao sam ih!
738
00:53:29,833 --> 00:53:32,625
- SZO? Je li ona iz ovog sela?
- Da.
739
00:53:33,125 --> 00:53:36,833
Ne. Djevojke iz ovog grada su opasne!
740
00:53:37,125 --> 00:53:39,583
Jutros sam vidio ženu kako prodaje travu.
741
00:53:39,667 --> 00:53:43,417
Devojka koju volim je učiteljica,
a njen tata je direktor.
742
00:53:43,500 --> 00:53:44,875
Veoma tradicionalna porodica.
743
00:53:45,542 --> 00:53:49,500
Dakle, trebalo bi da im priđem
kao glava naše porodice?
744
00:53:49,583 --> 00:53:51,333
Zašto? Pa možeš sve pokvariti?
745
00:53:51,458 --> 00:53:53,167
Ja ću sve srediti.
746
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
Uživate u piću
naredna dva dana i odlazi!
747
00:53:56,167 --> 00:53:57,167
Evo, tvoji grickalice.
748
00:54:15,875 --> 00:54:16,875
ko si ti dovraga?
749
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
jesi li policajac?
750
00:54:20,542 --> 00:54:23,417
Akciza? Ili željeznička policija?
751
00:54:25,458 --> 00:54:26,667
Šta je željeznička policija?
752
00:54:27,333 --> 00:54:29,167
Nisam znao da postoji takva pozicija.
753
00:54:30,583 --> 00:54:33,542
Misliš da je tip koga si spasio
je još živ?
754
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Ubio sam ga!
755
00:54:41,583 --> 00:54:43,458
Šta je sa tim pogledom?
756
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
kako se zoveš?
757
00:54:46,875 --> 00:54:48,667
- To je Lakshman, brate!
- Oh!
758
00:54:49,875 --> 00:54:52,708
Mislite na brata Lorda Rame?
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,333
Trebao je
umre na pola svog života,
760
00:54:56,833 --> 00:54:58,542
ali ga je Hanuman spasio.
761
00:55:00,583 --> 00:55:04,125
Nema Sanjeevani ovdje,
i nema Hanumana koji bi došao u pomoć.
762
00:55:05,750 --> 00:55:07,167
- Ujače!
- Nećak.
763
00:55:11,542 --> 00:55:15,417
Prinosim svog neprijatelja kao žrtvu
svaka Karipolamma Jathara.
764
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
Ovaj put si ti.
765
00:55:17,917 --> 00:55:20,875
Festival počinje za nedelju dana.
766
00:55:21,167 --> 00:55:24,042
Ispunite svoje posljednje želje sada.
767
00:55:42,125 --> 00:55:43,875
ADAVIVARAM
768
00:55:44,250 --> 00:55:47,167
Moja devojka će uskoro biti ovde.
Budite u svom najboljem ponašanju!
769
00:55:47,667 --> 00:55:49,434
Šta je sa majicom?
Trebalo je da obučeš košulju!
770
00:55:49,458 --> 00:55:50,958
Dojurio sam ovamo, čoveče.
771
00:55:51,750 --> 00:55:54,833
Očešljaj se. Properly!
Nijedan od tih glupih stilova.
772
00:55:56,042 --> 00:55:59,292
Ne možeš ni kosu da se češljaš,
ipak dobro poziraš kada uočiš sarije.
773
00:56:00,042 --> 00:56:02,917
- U redu, dobro. U redu.
- Sada izgleda bolje. Neka bude.
774
00:56:03,333 --> 00:56:06,250
Kakav ćeš joj blagoslov dati
ako ti dodirne stopala?
775
00:56:09,542 --> 00:56:13,708
Uzmi i moj životni vijek,
i živeti 100 godina.
776
00:56:14,167 --> 00:56:15,351
Koliko ti je godina ostalo?
777
00:56:15,375 --> 00:56:17,708
- Jeste li spremni?
- U redu, onda. U redu.
778
00:56:18,292 --> 00:56:19,292
Devojka dolazi.
779
00:56:22,500 --> 00:56:24,167
Izgleda kao glamurozni filmski direktor!
780
00:56:24,250 --> 00:56:25,792
Vau, tvoja snaja je zapanjujuća.
781
00:56:25,875 --> 00:56:27,375
Čak se i deda zacrveni!
782
00:56:28,625 --> 00:56:29,946
- Pozdrav, sine.
- Upoznaj mog dedu.
783
00:56:31,375 --> 00:56:33,059
- Pozdrav za tebe, deda.
- Pozdrav gospodine.
784
00:56:33,083 --> 00:56:36,042
- Pozdrav…
- O sranje.
785
00:56:36,708 --> 00:56:39,667
Da žene prodaju samo fritule,
šećer i sitnice?
786
00:56:43,375 --> 00:56:44,875
Ostala su samo dva paketa…
Želiš ih?
787
00:56:44,958 --> 00:56:46,125
Zašto taj iznenadni kreten?
788
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
Ovo je Tulasijev otac, gospodin Dharma Raju.
On je direktor.
789
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
- Pozdrav gospodine.
- Pozdrav!
790
00:56:51,333 --> 00:56:53,292
- Kakve su današnje rasprodaje?
- Kakva prodaja?
791
00:56:53,708 --> 00:56:56,458
- Mislio sam, kolika je tvoja plata?
- Oh ne!
792
00:56:56,542 --> 00:56:58,292
Oni to rade kao socijalna služba,
793
00:56:58,375 --> 00:56:59,542
- ne za novac.
- Dobro.
794
00:56:59,625 --> 00:57:02,333
Oh, da li se baviš društvenim časovima?
795
00:57:02,417 --> 00:57:05,833
- Ne, ja sam profesor biologije.
- Oh! Biologija!
796
00:57:06,292 --> 00:57:08,292
Biljke, lišće…
797
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
I novac od njihove prodaje!
798
00:57:10,458 --> 00:57:11,833
- Dragi, voz je stigao.
- Da!
799
00:57:11,917 --> 00:57:14,042
- Čekaj malo! Deda!
- Gde ideš?
800
00:57:14,125 --> 00:57:16,083
- Prvo mi odgovori!
- Deda, sačekaj.
801
00:57:16,417 --> 00:57:18,917
- Hej! Čekaj, čoveče.
- Šta se desilo?
802
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
- Hej…
- Šta to radiš?
803
00:57:22,000 --> 00:57:23,917
- Evo…
- Ne…
804
00:57:24,250 --> 00:57:26,833
Pogledajte ove tajne pakete u knjigama.
805
00:57:29,458 --> 00:57:32,375
Ona ne drži lekcije studentima.
806
00:57:34,667 --> 00:57:36,625
Ona ih tjera da prodaju ove stvari.
807
00:57:38,542 --> 00:57:42,542
On nije direktor,
ali lokalni Pablo Escobar!
808
00:57:42,625 --> 00:57:44,208
Bar? Prodajemo travu, zar ne?
809
00:57:44,542 --> 00:57:46,917
Plata O' Plomo!
810
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
Šta je sve ovo?
811
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
- Tata, beži!
- Da, beži!
812
00:58:45,417 --> 00:58:48,958
Ti si moj slatki ljubavnik
813
00:58:49,042 --> 00:58:53,167
Dao sam ti cvijet
814
00:58:54,417 --> 00:58:57,917
Ti si moj slatki ljubavnik
815
00:58:58,000 --> 00:59:00,958
Ali tu na mom uhu
Ušuškao si karfiol!
816
00:59:03,333 --> 00:59:06,708
Ti plešeš u plavoj izmaglici
Niko se ne može mjeriti sa vašom atmosferom
817
00:59:06,917 --> 00:59:10,375
Baš kao ja
Svi polude za tobom
818
00:59:10,542 --> 00:59:14,000
Ti si kao korov u Tulsi krevetu
819
00:59:14,125 --> 00:59:17,667
Tvoj otac je bezveznjak, dovoljno je rečeno
820
00:59:17,750 --> 00:59:21,500
Spolja
Sjajiš kao fensi boca viskija
821
00:59:21,708 --> 00:59:24,833
Ali unutra, ti si samo jeftino piće
822
00:59:24,917 --> 00:59:28,833
Zadavio si me
Ti pokvareni učitelju
823
00:59:32,000 --> 00:59:35,542
Ti si moj slatki ljubavnik
824
00:59:35,625 --> 00:59:40,083
Dao sam ti cvijet
825
00:59:44,583 --> 00:59:48,083
Ti si moj slatki ljubavnik
826
00:59:48,167 --> 00:59:51,917
Ali tu na mom uhu
Ušuškao si karfiol!
827
01:00:11,333 --> 01:00:14,833
Hej, divni jeleni
Ne bježi, priđi
828
01:00:15,000 --> 01:00:18,833
Povući ću konac
I vaša će maska biti usitnjena
829
01:00:22,125 --> 01:00:25,625
Sa djevojkom poput tebe u svakom gradu
830
01:00:25,750 --> 01:00:29,125
Do jutra
Svijet bi bio naopačke
831
01:00:29,208 --> 01:00:32,750
Zaslužuješ više od moje kletve
Sudbina daleko sumornija i mnogo gora
832
01:00:32,875 --> 01:00:36,417
Po mojim riječima, brak te neće naći
U ovom životu vas nijedan brak neće vezati
833
01:00:36,500 --> 01:00:41,833
Umirala sam za tobom, istina je
I izdao si me skroz do kraja
834
01:00:41,917 --> 01:00:45,375
Ti si moj slatki ljubavnik
835
01:00:45,458 --> 01:00:48,958
Ti si moj slatki ljubavnik
836
01:00:49,042 --> 01:00:51,958
I dao sam ti cvijet
837
01:01:21,250 --> 01:01:24,667
Nisam pao na tvoju ljepotu
838
01:01:24,750 --> 01:01:29,208
Niti zamisliti nešto koketno
839
01:01:31,292 --> 01:01:35,542
Momci nisu svi zli
840
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
Djevojke nisu sve anđeli
841
01:01:39,208 --> 01:01:42,708
Ne gledaj me tako u oči
842
01:01:42,792 --> 01:01:46,292
Tvoj osmijeh će rastopiti moj bijes
843
01:01:46,375 --> 01:01:51,625
Poželio sam vam dobrodošlicu sa otvorenim navijanjem
Ali bacio si me u vodu blizu
844
01:01:51,708 --> 01:01:55,250
Ti si moj slatki ljubavnik
845
01:01:55,333 --> 01:01:58,292
I dao sam ti cvijet
846
01:02:04,250 --> 01:02:07,708
Ti si moj slatki ljubavnik
847
01:02:07,792 --> 01:02:10,750
Ali tu na mom uhu
Ušuškao si karfiol!
848
01:02:18,667 --> 01:02:20,958
Deda, koga si opet udario?
849
01:02:22,750 --> 01:02:23,830
Zašto taj izraz na tvom licu?
850
01:02:24,625 --> 01:02:27,958
Htela sam da poželim našem sinu srećan rođendan.
Ali on se ne javlja na poziv.
851
01:02:28,458 --> 01:02:31,542
Razmazili ste ga time što ste bili
previše lako sa novcem.
852
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Mora da je zauzet na rođendanskoj zabavi.
Nazvat će kasnije.
853
01:02:40,667 --> 01:02:41,542
Hej!
854
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
- Jesi li dobio, čovječe?
- Da, jesam.
855
01:02:43,667 --> 01:02:45,333
- Evo.
- Dodaj mi tu cigaretu.
856
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Hej! Dodaj mi piće.
857
01:02:48,708 --> 01:02:49,750
Evo, uzmi ga.
858
01:02:50,167 --> 01:02:52,792
- Kada će doći…
- Hej, ortak! Probaj ovo.
859
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
- Do đavola, brate.
- Probaj, stari. Svideće ti se.
860
01:02:55,458 --> 01:02:58,458
Lijepe stvari. Sheelavathi.
Zašto ne probaš zbog mene?
861
01:02:58,542 --> 01:02:59,542
Ništa se neće dogoditi.
862
01:03:00,542 --> 01:03:01,542
Kako god.
863
01:03:01,750 --> 01:03:02,790
Čovječe, dodaj mi još jednu.
864
01:03:42,833 --> 01:03:45,208
Čuo sam čavrljanje
na železničkoj stanici.
865
01:03:45,875 --> 01:03:48,917
Dali ste im da snime osipnu vožnju
kao uzrok smrti?
866
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
Trebao si ih imati
zapazite pravi razlog, gospodine.
867
01:03:53,125 --> 01:03:54,286
To je korupcija njegovog oca.
868
01:03:55,667 --> 01:03:59,417
Weed nije ubio vaše dijete, gospodine.
To si bio ti.
869
01:04:04,000 --> 01:04:06,583
Kakva korist od te beskorisne grudve
novac od mita, gospodine?
870
01:04:06,833 --> 01:04:08,594
Nemaš čak ni sina
da ga sada potrošim.
871
01:04:08,958 --> 01:04:12,250
Zašto bih se uključio
ako bi svako izvršio svoju dužnost, gospodine?
872
01:04:13,833 --> 01:04:15,750
Svoju dužnost ću obaviti brzo.
873
01:04:23,208 --> 01:04:24,667
Hej Veerayya, koliko kilograma?
874
01:04:25,417 --> 01:04:26,601
Kada mogu očekivati novac, gospodine?
875
01:04:26,625 --> 01:04:27,976
Zašto pitaš
kao da ne znaš?
876
01:04:28,000 --> 01:04:30,167
Kada stigne u Kolkatu,
Ja ću dobiti novac.
877
01:04:30,292 --> 01:04:31,372
Trajat će dva dana. Odlazi!
878
01:04:41,833 --> 01:04:43,917
Om Namah Shivaya!
879
01:04:44,125 --> 01:04:45,583
Nećače, zašto je ovdje?
880
01:04:49,167 --> 01:04:50,958
SI, upravo sam čuo.
881
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
Izgleda da je tvoj sin mrtav?
882
01:04:53,292 --> 01:04:55,667
Osjećao sam se užasno. Hteo sam da te posetim.
883
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
Ali morao sam se pobrinuti za žetvu.
884
01:04:58,625 --> 01:05:01,542
Dođi kući sutra
i prikupiti svoju uplatu.
885
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Hej! Beskorisna gruda.
886
01:05:04,500 --> 01:05:06,125
Zašto si stao? Oh, kaki haljina?
887
01:05:06,208 --> 01:05:07,417
Hajde, otvori! On je jedan od nas.
888
01:05:14,875 --> 01:05:15,875
Hej!
889
01:05:16,375 --> 01:05:17,375
sta radis
890
01:05:17,625 --> 01:05:20,667
Uzgajate i prodajete travu na crno,
891
01:05:21,458 --> 01:05:24,792
pa oduzimam tvoju robu
i hapsiti te.
892
01:05:28,542 --> 01:05:31,208
Umro tvog sina
iznenada probuditi svoju iskrenost?
893
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
Ipak, ja ovo nisam kultivisao.
894
01:05:37,167 --> 01:05:38,167
Jesu!
895
01:05:39,542 --> 01:05:40,542
Hej!
896
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Šta je sa svim praznim licima?
897
01:05:43,125 --> 01:05:44,125
Jesi li to ti ili ne?
898
01:05:44,542 --> 01:05:46,042
To smo mi, gospodine!
899
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
Samo naprijed i uhapsite ih!
900
01:05:48,583 --> 01:05:51,667
Danas ste se izvukli upotrebom
ovi nevini kao štit.
901
01:05:52,000 --> 01:05:54,792
Sutra, kada dobijemo dokaz,
bićete privedeni.
902
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
Idi i povedi ih sa sobom!
903
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Ne puštajte robu
čak i ako vam SP naredi.
904
01:06:23,667 --> 01:06:25,417
Javite mi, i ja ću se pobrinuti za to.
905
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
U redu, gospodine.
906
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
- Ko su oni?
- Nemam pojma, gospodine.
907
01:06:41,000 --> 01:06:42,417
- Provjerite šta se dogodilo.
- U redu, gospodine.
908
01:06:50,958 --> 01:06:53,292
- Hej, šta se desilo?
- Pukla mi je guma, gospodine.
909
01:06:57,417 --> 01:07:00,458
- Odakle dolaziš?
- Sa pijace, gospodine.
910
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
halo?
911
01:07:27,125 --> 01:07:28,125
Gospodine!
912
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Pozovi me ako treba, nećače.
913
01:09:57,792 --> 01:10:00,458
Naša veza nije nešto
koji se može pokvariti.
914
01:10:18,542 --> 01:10:21,708
Moj sin je umro jer
nepoštenja mog muža.
915
01:10:21,792 --> 01:10:24,792
Sad su ga ubili zbog poštenja!
916
01:10:24,875 --> 01:10:26,792
Kako da živim?!
917
01:10:33,917 --> 01:10:35,042
Razgovarao sam sa SP.
918
01:10:35,625 --> 01:10:38,345
Rekao je da će osloboditi robu
i predati ih do večeras.
919
01:10:38,625 --> 01:10:39,708
Sakupi…
920
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
I dođi u Kalkutu.
921
01:10:52,792 --> 01:10:56,375
Gospodine, SP je oslobodio zaplijenjenu robu
922
01:10:56,667 --> 01:10:58,792
i predao ih
Šivuduovim ljudima, gospodine.
923
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
Hej! Hajde. Pokret!
924
01:11:02,292 --> 01:11:04,875
- Gospodine!
- Hej! Hajde. Pokret!
925
01:11:05,708 --> 01:11:07,542
Hej! Hej! Pokret.
926
01:11:09,958 --> 01:11:12,125
Rečeno nam je da podnesemo slučaj, govoreći
927
01:11:12,208 --> 01:11:15,209
uhapšeni farmeri su napali stanicu
i pobjegao sa oduzetom robom.
928
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
Kakva šteta!
929
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
Nikada ih neće naći, gospodine.
930
01:11:27,667 --> 01:11:30,067
S druge strane, roba
odvode se iz grada.
931
01:11:36,083 --> 01:11:37,833
Zašto pada tako jaka kiša u ovo doba?
932
01:11:40,042 --> 01:11:41,833
Zašto odjednom pada kiša?
933
01:11:59,125 --> 01:12:02,250
- Reci mi, Paidi.
- Brate! Bilo je klizišta.
934
01:12:02,917 --> 01:12:05,792
Ceo put je blokiran.
Ne znam šta da radim.
935
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Uradi jednu stvar.
936
01:12:09,333 --> 01:12:14,083
Zaustavlja se robni voz koji prevozi ugalj
na raskrsnici Karakavalasa u ovom trenutku.
937
01:12:14,750 --> 01:12:16,208
Utovarite robu u taj voz.
938
01:12:17,542 --> 01:12:19,582
Ali voz će proći
naša seoska stanica.
939
01:12:19,625 --> 01:12:22,333
- Pa šta?
- U redu. Uradićemo to, brate.
940
01:12:56,417 --> 01:12:57,417
Kontrolna soba!
941
01:12:57,792 --> 01:13:00,000
Adavivaram Railway SI Lakshman govori.
942
01:13:03,667 --> 01:13:05,375
Oštećena je željeznička pruga.
943
01:13:07,083 --> 01:13:09,792
Dajte crveni signal teretnom vozu
putuje za Kalkutu.
944
01:13:16,167 --> 01:13:17,167
Pokaži!
945
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
Šta se desilo brate?
Hej! Provjerite!
946
01:13:56,292 --> 01:13:57,625
brate! Lakshman dolazi.
947
01:14:02,667 --> 01:14:04,708
- Šta se desilo?
- Nemam pojma, nećače.
948
01:14:04,792 --> 01:14:07,875
Voz je stao na našoj stanici.
Lakshman je sigurno nešto uradio.
949
01:14:11,042 --> 01:14:13,000
Ako se usudi staviti ruku na robu,
950
01:14:13,708 --> 01:14:16,333
- ubij ga i dovedi ga ovamo u voz.
- U redu, nećače.
951
01:14:16,417 --> 01:14:18,208
Spalićemo njegov leš u Kalkuti.
952
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
- Halo?
- Željeznica SI Lakshman
953
01:15:33,583 --> 01:15:34,667
je zaustavio našu robu.
954
01:15:35,000 --> 01:15:37,792
Dođite brzo, momci!
Hajde da mu pokažemo šta smo.
955
01:15:38,375 --> 01:15:41,667
Hej! Izgleda kao železnička policija
uzeli svu našu robu. Idemo!
956
01:16:01,833 --> 01:16:02,833
Oh Bože!
957
01:16:11,208 --> 01:16:12,583
Hajde, idemo odavde!
958
01:16:18,417 --> 01:16:22,500
Hej! Uzmimo našu robu,
čak i ako moramo spaliti stanicu.
959
01:16:22,625 --> 01:16:23,625
Idemo!
960
01:16:30,250 --> 01:16:33,458
Koga si dovraga ti da uhvatiš
žetve za koju smo toliko radili?
961
01:16:33,625 --> 01:16:36,625
Vratite našu robu.
Do tada niko ne napušta ovo mjesto.
962
01:16:36,708 --> 01:16:38,167
Policajac je sada zarobljen!
963
01:16:38,875 --> 01:16:42,583
Nećače! Nema razloga za brigu.
Naši ljudi su ovde.
964
01:16:42,833 --> 01:16:45,708
Uzeću robu od njega
i dokrajči ga za dva minuta.
965
01:16:46,125 --> 01:16:50,125
Idemo, momci! Uzmi sve.
Ne ostavljajte ni jednu vreću!
966
01:16:50,458 --> 01:16:51,458
Požurite svi!
967
01:18:00,292 --> 01:18:02,458
Hej!
968
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
Hej!
969
01:18:29,250 --> 01:18:32,625
Ovo je Lakshman Rekha
nacrtao sam ja, Lakshman.
970
01:18:32,833 --> 01:18:36,000
Ako se neko usudi preko ovoga,
971
01:18:36,083 --> 01:18:38,583
Zapaliću ceo usev!
972
01:18:38,750 --> 01:18:41,750
- Gubi se!
- Lud momak! Mogao bi ga stvarno spaliti.
973
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
- Idemo! Pokret, pokret!
- Gubi se!
974
01:18:44,417 --> 01:18:46,458
- Hej! Pokret, momci!
- Mrdaj!
975
01:18:46,542 --> 01:18:48,250
Trčite, momci! Trči!
976
01:18:54,208 --> 01:18:57,375
- Hej! Jeste li ga vi dokrajčili?
- Ne!
977
01:18:58,792 --> 01:19:02,750
Vaš posao traje ovoliko dugo
samo zato što to nije bilo na mom terenu.
978
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
Konačno, evo vas.
979
01:19:05,167 --> 01:19:07,542
Hej! Ti samo želiš novac, zar ne?
980
01:19:07,875 --> 01:19:09,875
Daću ti više nego što možeš
ikada zamisliti. U redu?
981
01:19:10,042 --> 01:19:13,583
Čak i Ambani i Adani zajedno
ne bi mogao da me kupi.
982
01:19:13,667 --> 01:19:16,708
Na kraju krajeva, ti si samo prodavac trave.
sta mozes da uradis
983
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
Zapamtite!
984
01:19:19,750 --> 01:19:22,833
Nema više svadbenih proslava
ili žurke za vas!
985
01:19:24,500 --> 01:19:26,625
Zauvek ste gotovi!
986
01:19:27,458 --> 01:19:30,417
pokazaću ti
Mass Jathara! ovog mačo muškarca
987
01:19:58,542 --> 01:20:00,917
Željeznički policajac je zaplijenio moju robu, SP.
988
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
Nije me briga šta radiš.
989
01:20:03,708 --> 01:20:05,709
Roba se mora vratiti u moj kamion
u roku od sat vremena.
990
01:20:05,750 --> 01:20:06,958
Ne brinite, gospodine.
991
01:20:07,625 --> 01:20:11,125
Bilo da su željeznički policajci
zaplijeniti alkohol ili drogu,
992
01:20:11,500 --> 01:20:14,208
na kraju će pasti u ruke
policije.
993
01:20:14,458 --> 01:20:16,917
To je pravilo vlade.
Ne može pobjeći.
994
01:20:17,000 --> 01:20:17,917
Šta ćemo sada?
995
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
Neko drugi će preuzeti ulogu mrtvog SI.
996
01:20:21,375 --> 01:20:23,542
On je totalno korumpiran. On će to srediti.
997
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
ko je to?
998
01:20:29,667 --> 01:20:31,042
Kancelarija je ovamo, gospodine.
999
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
- Daj mi fajl.
- Evo, gospodine.
1000
01:20:38,250 --> 01:20:40,708
Gdje ti je SI?
Pozovi ga sada.
1001
01:20:47,833 --> 01:20:49,167
Lakshman Bheri!
1002
01:20:53,500 --> 01:20:56,292
Dolazi! Ovdje je! Ovdje je!
1003
01:21:08,917 --> 01:21:10,417
Sve u redu, gospodine?
1004
01:21:12,375 --> 01:21:13,292
Zašto je on ovde?
1005
01:21:13,375 --> 01:21:14,792
Nedavno ste premješteni?
1006
01:21:15,083 --> 01:21:16,167
Takva je moja sudbina.
1007
01:21:16,708 --> 01:21:18,917
Čuo sam da si zaplenio travu?
1008
01:21:19,333 --> 01:21:24,167
Potpiši ovdje, daj mi robu,
i gotovi smo. Kraj priče.
1009
01:21:25,250 --> 01:21:27,292
Dosta buljenja, potpišite.
Moram da idem sada.
1010
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Koju robu, gospodine?
1011
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Nisam ništa zaplenio.
1012
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Je li tako, Subbu?
1013
01:21:32,333 --> 01:21:33,208
zapravo…
1014
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
- Jesmo li nešto zaplijenili?
- Ne, gospodine.
1015
01:21:35,042 --> 01:21:36,083
Ništa nismo zaplenili, gospodine.
1016
01:21:36,667 --> 01:21:37,750
Ko vam je rekao da jesmo, gospodine?
1017
01:21:39,125 --> 01:21:40,143
Je li to bio onaj koji ga je izgubio?
1018
01:21:40,167 --> 01:21:43,542
Znam te, Lakshman Bheri.
1019
01:21:44,667 --> 01:21:45,667
Dosta sa dramom.
1020
01:21:48,042 --> 01:21:49,042
Šta je u sobi?
1021
01:21:55,292 --> 01:21:59,167
Bio sam zabrinut
pošto nisam poznavao nikoga ovde, gospodine.
1022
01:21:59,250 --> 01:22:00,917
Drago mi je da si ovdje.
1023
01:22:01,000 --> 01:22:03,375
Nastavite posjećivati kada ste slobodni.
Možemo da razgovaramo.
1024
01:22:04,708 --> 01:22:06,583
Misliš da nemam šta drugo da radim?
1025
01:22:06,667 --> 01:22:07,667
Gospodine!
1026
01:22:08,042 --> 01:22:09,042
Volim vas, gospodine.
1027
01:22:13,333 --> 01:22:14,333
Hajde.
1028
01:22:21,417 --> 01:22:23,500
- Imate li robu?
- Ne, gospodine.
1029
01:22:23,583 --> 01:22:25,167
Tvrdi da nikada nije oduzeo nijednu.
1030
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Hej!
1031
01:22:27,042 --> 01:22:28,542
Kakva je ovo glupost, kretenu?
1032
01:22:28,625 --> 01:22:32,167
Kaže da je noću popio dva pića
a nisam ni došao na dužnost, gospodine.
1033
01:22:32,250 --> 01:22:33,458
Pretražite cijelu stanicu!
1034
01:22:33,542 --> 01:22:35,417
Pretražio sam svaki inč.
1035
01:22:36,083 --> 01:22:37,667
Ali nisam mogao pronaći ni jedan paket.
1036
01:22:39,708 --> 01:22:42,667
Sada imate posla s njim.
Imao sam posla s njim od Warangala.
1037
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Gospodine, petljanje s nama je njegov jedini posao.
1038
01:22:45,708 --> 01:22:47,250
Govorim iz iskustva.
1039
01:22:47,458 --> 01:22:50,000
Zamislite svoje stvari kao izgorele u požaru.
1040
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
Samo zaboravi na to.
1041
01:22:51,417 --> 01:22:52,417
Hej!
1042
01:22:53,333 --> 01:22:54,500
Zašto viče?
1043
01:22:56,833 --> 01:22:59,667
Uradili ste dobru stvar, gospodine.
Trebalo bi da spalite i robu.
1044
01:22:59,750 --> 01:23:02,333
Ne, Subbu. Čak i ako sve spalim,
samo će više rasti.
1045
01:23:02,875 --> 01:23:06,583
Moram razotkriti sve uključene
u ovome pored Šivudua.
1046
01:23:07,167 --> 01:23:08,167
I hoću.
1047
01:23:08,417 --> 01:23:10,657
Gospodine, vaš djed se javlja
neka žena u selu!
1048
01:23:10,708 --> 01:23:12,029
Izgleda da se sprema velika svađa.
1049
01:23:12,792 --> 01:23:14,672
Ovaj starac me neće ostaviti na miru.
Je li tako, Subbu?
1050
01:23:15,333 --> 01:23:16,768
- Hajde, idemo.
- Misliš da si veliki momak
1051
01:23:16,792 --> 01:23:18,042
flertovati sa svima?
1052
01:23:18,125 --> 01:23:20,583
Uništavaš sve moje ljubavne priče,
ti ljubomorni stari mrko!
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,167
Više nego ti?
Ulazi u vozilo.
1054
01:23:24,542 --> 01:23:25,542
ko su oni?
1055
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
Zašto su svi u modricama?
1056
01:23:29,417 --> 01:23:30,708
Tvoj slatki unuk ih je udario.
1057
01:23:31,458 --> 01:23:34,833
- Prebio si ih?
- Uskoči, reći ću ti.
1058
01:23:34,917 --> 01:23:36,042
Hej, železnica!
1059
01:23:48,833 --> 01:23:51,042
Da li ste mislili da je Tulasi biljka?
1060
01:23:52,875 --> 01:23:54,333
Ja sam čeličana!
1061
01:23:55,458 --> 01:23:58,333
Ja ću voziti štap od 70 mm
pravo kroz srce!
1062
01:23:59,167 --> 01:24:00,417
Već ste to uradili.
1063
01:24:00,583 --> 01:24:02,292
U šta buljiš dole?
1064
01:24:02,375 --> 01:24:04,792
- Gde još da buljim?
- Pogledaj me, budalo!
1065
01:24:05,208 --> 01:24:06,625
- Budala?!
- Šta?
1066
01:24:07,000 --> 01:24:08,167
Šta je sa tvojim preterivanje?
1067
01:24:08,375 --> 01:24:10,175
Naše selo je izgubilo svu boju
zbog tebe!
1068
01:24:10,625 --> 01:24:11,905
Čak ni naš novac ne dolazi.
1069
01:24:13,042 --> 01:24:16,833
ako izgubim smirenost,
Zalupiću te u zid.
1070
01:24:17,167 --> 01:24:19,375
Reci mi gdje si sakrio robu.
Hajde, reci mi.
1071
01:24:23,458 --> 01:24:25,125
Dodaj joj. Oni pripadaju njoj.
1072
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Ukosnica?
1073
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Traka za kosu?
1074
01:24:37,292 --> 01:24:40,042
Čokoladni omot.
1075
01:24:43,292 --> 01:24:45,375
Mislio sam da si puna masa.
1076
01:24:45,875 --> 01:24:48,375
Nikad nisam znala da imaš ljubavnika u sebi.
1077
01:24:49,167 --> 01:24:50,647
Dosta je bilo vizualizacije, proslijedite.
1078
01:24:57,458 --> 01:24:58,458
Evo!
1079
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
Trebao si ga baciti
u kanti na stanici,
1080
01:25:03,542 --> 01:25:04,792
ali si ga ostavio na zemlji.
1081
01:25:05,417 --> 01:25:06,583
On ga je pokupio.
1082
01:25:10,667 --> 01:25:14,000
Bacite ih u kantu sljedeći put.
1083
01:25:23,042 --> 01:25:24,500
Zašto su ti oči vlažne?
1084
01:25:25,750 --> 01:25:27,708
Neka bude. Ove stvari su normalne.
1085
01:25:28,542 --> 01:25:29,542
Obriši to.
1086
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Čije je ovo?
1087
01:25:31,875 --> 01:25:34,042
Rukku's. Memories!
1088
01:25:35,333 --> 01:25:36,458
Presavijte ga i spremite.
1089
01:25:48,458 --> 01:25:50,125
ŽELJEZNIČKA STANICA ADAVIVARAM
1090
01:25:58,083 --> 01:26:01,417
Hej, brat je ovdje.
Hajde, idemo.
1091
01:26:29,417 --> 01:26:31,375
Zašto vas je toliko ovdje?
1092
01:26:31,458 --> 01:26:34,083
- Jeste li kupili karte za peron?
- Da!
1093
01:26:34,333 --> 01:26:35,542
Hajde, pričaj, sine.
1094
01:26:35,750 --> 01:26:37,625
Imamo dva sata na stanici.
1095
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
Gde je trava, čoveče?
1096
01:26:39,042 --> 01:26:40,750
Weed? o cemu pricas?
1097
01:26:41,125 --> 01:26:44,125
Trava koju ste zaplenili
iz robnog voza sinoć.
1098
01:26:44,500 --> 01:26:46,667
Da li ste prevozili travu vozom?
1099
01:26:47,333 --> 01:26:50,000
Vratite sve bez muke.
1100
01:26:50,375 --> 01:26:52,042
Poštedeću te.
1101
01:26:52,750 --> 01:26:53,958
- Subbu…
- Gospodine!
1102
01:26:54,125 --> 01:26:56,750
Šta je pojam
za premeštanje droge vozom?
1103
01:26:56,833 --> 01:26:57,833
Krijumčarenje, gospodine.
1104
01:26:59,958 --> 01:27:00,958
Hej!
1105
01:27:04,208 --> 01:27:08,125
Hapsimo vas
za korištenje željeznice za transport korova.
1106
01:27:08,958 --> 01:27:10,625
Hej!
1107
01:27:32,875 --> 01:27:33,875
- Gospodine.
- Hej!
1108
01:27:34,125 --> 01:27:35,250
Zašto ste uhapsili Shivudua?
1109
01:27:35,667 --> 01:27:37,167
Ko ti je rekao da švercuje travu?
1110
01:27:37,375 --> 01:27:38,458
On je to sam rekao, gospodine.
1111
01:27:46,208 --> 01:27:48,167
Zašto ste to priznali, gospodine?
1112
01:27:48,500 --> 01:27:50,042
Ovo će se sada pretvoriti u veliki slučaj.
1113
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Reci da to nisi uradio. Recite, gospodine!
1114
01:27:58,958 --> 01:27:59,958
Hej!
1115
01:28:00,417 --> 01:28:01,500
Ne znam ništa.
1116
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Nisam uradio ništa.
1117
01:28:03,792 --> 01:28:05,750
Nikada te nisam uhvatio.
1118
01:28:06,125 --> 01:28:07,167
Kako sam ga mogao naći?
1119
01:28:07,708 --> 01:28:10,542
Rekao sam mu da ne znam ništa.
Ali niko nije slušao.
1120
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
- Subbu?
- Da, gospodine.
1121
01:28:12,333 --> 01:28:13,708
Očigledno je gospodin nevin.
1122
01:28:14,000 --> 01:28:15,083
- Pusti ga.
- U redu, gospodine.
1123
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Hej, ćelavi. Pokret.
1124
01:28:25,333 --> 01:28:27,292
Koristiš pravila da bi se snašla.
1125
01:28:28,833 --> 01:28:30,667
Pravila ne znače ništa kada je Shivudu.
1126
01:28:30,750 --> 01:28:32,833
Kiša nije izazvala ta klizišta.
1127
01:28:33,458 --> 01:28:34,917
Jesam.
1128
01:28:36,542 --> 01:28:39,917
kada sam ja glavni,
neće biti samo ova stanica.
1129
01:28:40,167 --> 01:28:43,042
Kontrolisaću ceo grad.
1130
01:28:43,167 --> 01:28:44,250
Čekajte i gledajte!
1131
01:28:47,583 --> 01:28:49,042
Hej, Shivudu!
1132
01:28:51,667 --> 01:28:54,250
Odlučio sam se
dan kada ste ubili SI.
1133
01:28:54,417 --> 01:28:56,542
Da zatvorite sve vaše firme.
1134
01:28:56,792 --> 01:29:01,958
Ako vam trgovina lišćem klikne,
budite spremni za prodaju lisnih ploča.
1135
01:29:02,542 --> 01:29:05,083
Odlazi.
1136
01:29:15,917 --> 01:29:18,167
Raspitao sam se u policijskoj stanici, nećače.
1137
01:29:18,708 --> 01:29:20,667
Otpustio je sve zaposlene
na stanici.
1138
01:29:20,917 --> 01:29:24,333
Roba je nestala do jutra.
Mora da je nešto izvukao.
1139
01:29:27,958 --> 01:29:29,167
- Šuma.
- Gospodine.
1140
01:29:29,250 --> 01:29:31,958
Saznaj da li je kamion
sinoć otišao u šumu.
1141
01:29:32,750 --> 01:29:34,792
- Pročešljaj svaki ugao.
- U redu, gospodine.
1142
01:29:36,083 --> 01:29:38,708
Znamo njegovu slabu tačku, brate.
1143
01:29:39,125 --> 01:29:40,958
Nateraću ga da nam kaže
gde je sakrio robu.
1144
01:29:45,917 --> 01:29:49,958
Tvoj heroj je ništa
u poređenju sa našim.
1145
01:29:50,042 --> 01:29:54,083
Pustite svog heroja da krene
šta je naš heroj uradio.
1146
01:29:54,167 --> 01:29:55,917
Doživotno naselje.
1147
01:29:56,125 --> 01:29:57,125
Prijatelji…
1148
01:29:58,167 --> 01:30:02,458
Govorio je protiv našeg heroja.
Dokazaćemo se.
1149
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
sta se desava?
1150
01:30:04,667 --> 01:30:06,500
- Samo sukob fanova.
- Oh!
1151
01:30:06,917 --> 01:30:11,500
Neko na Twitteru
rekao je da je tizer mog heroja loš.
1152
01:30:11,917 --> 01:30:13,500
Zato ga ciljamo.
1153
01:30:13,958 --> 01:30:16,458
Reci mi njegovu adresu.
Samo mi reci!
1154
01:30:16,542 --> 01:30:19,042
Šta ćeš s tim?
Naručiti hranu na Swiggyju?
1155
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
Daj mi telefon.
1156
01:30:21,458 --> 01:30:24,583
- Ko je ovaj Walter White?
- To sam ja.
1157
01:30:24,792 --> 01:30:26,792
Nemaš hrabrosti
koristiti svoje ime,
1158
01:30:26,875 --> 01:30:30,042
ali ti si umešan u ratove
i upozorenja na Twitteru.
1159
01:30:31,042 --> 01:30:34,333
Većina ljudi na društvenim mrežama
imaju bolesni um,
1160
01:30:34,583 --> 01:30:38,250
negativni su, ljubomorni, licemjerni,
bez posla, bez mozga,
1161
01:30:38,333 --> 01:30:42,750
žabe u bunaru, psi laju u mraku,
i frustriran kao ti.
1162
01:30:43,375 --> 01:30:44,958
Stani. Nastavite sa svojim ratovima.
1163
01:30:45,292 --> 01:30:46,417
- Hej.
- Šta sad?
1164
01:30:46,500 --> 01:30:48,250
Prebacite 10.000 rupija na moj račun.
1165
01:30:48,625 --> 01:30:51,042
Čuo sam da se prodaju
plavi krpelji sada. Ja ću uzeti jednu.
1166
01:30:51,375 --> 01:30:52,833
- Ti prokleti…
- I ti bi mogao dobiti jednu.
1167
01:30:52,917 --> 01:30:54,750
- Hanu.
- Hej!
1168
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Sukku babes.
1169
01:30:57,208 --> 01:30:59,667
Kakvo iznenadno iznenađenje!
1170
01:31:00,167 --> 01:31:02,250
U selu je festival.
Imam ti hranu.
1171
01:31:02,667 --> 01:31:05,125
Oh! Lijepo. Hvala vam!
1172
01:31:06,125 --> 01:31:08,875
Nađimo se večeras kod jezerca.
1173
01:31:09,500 --> 01:31:11,000
- U redu?
- Da!
1174
01:31:11,333 --> 01:31:13,292
ćao!
1175
01:31:14,083 --> 01:31:15,667
Ko je to, dušo?
1176
01:31:16,500 --> 01:31:19,458
Moj fan. Rukku tamo,
Sukku ovamo.
1177
01:31:19,542 --> 01:31:20,542
Vaš rad je odličan.
1178
01:31:20,625 --> 01:31:22,708
Ti nisi protiv fanova,
ti si obožavatelj tetke.
1179
01:31:27,167 --> 01:31:28,500
Zašto si me sada nazvao?
1180
01:31:28,583 --> 01:31:31,542
Sezona je festivala, a ti si sam.
1181
01:31:31,833 --> 01:31:33,542
Planirali smo da vas pozovemo na večeru.
1182
01:31:34,417 --> 01:31:37,250
Juče si me prokleo.
Danas me pozivaš na večeru.
1183
01:31:37,542 --> 01:31:38,958
Otac me je zamolio da te pozovem.
1184
01:31:39,083 --> 01:31:40,083
Oče, zar ne?
1185
01:31:40,292 --> 01:31:43,625
Slušaj. Vi ste prevaranti,
a mi smo policajci.
1186
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Zašto bih došao? Prekini.
1187
01:31:47,583 --> 01:31:49,083
On ne želi da dođe, tata.
1188
01:31:49,542 --> 01:31:52,500
- Taj bitanga!
- Nisam znala da je tako iskren.
1189
01:31:52,917 --> 01:31:54,333
Zaglavili smo u njegovom stisku.
1190
01:31:56,708 --> 01:31:58,583
Sjajno miriše, deda.
1191
01:31:59,750 --> 01:32:02,083
- Jeste li ovdje zbog hrane?
- Da.
1192
01:32:02,208 --> 01:32:04,583
Sukku ga je doneo samo za mene.
1193
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Uradi jednu stvar.
1194
01:32:06,625 --> 01:32:10,667
Idi u obližnji hram,
oni služe prasadam.
1195
01:32:10,958 --> 01:32:12,250
Idi, stani u red.
1196
01:32:12,333 --> 01:32:13,734
Znači, pojest ćeš sve ovo?
1197
01:32:14,417 --> 01:32:16,208
Jedite! Ako jedete sve ovo,
zadavices se.
1198
01:32:16,875 --> 01:32:18,167
Jedite!
1199
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
Ja ću se pozabaviti tobom, čekaj.
1200
01:32:40,542 --> 01:32:42,750
Hej devojko, Tulasi! Otvori vrata.
1201
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Iznenađen si što me vidiš?
Kladim se da ovo niste videli.
1202
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
Došao sam samo zato
zvala si me tako rado.
1203
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
Gdje ti je tata?
1204
01:32:54,167 --> 01:32:56,250
nisi došao,
pa je otišao na vašar.
1205
01:32:57,000 --> 01:33:01,167
Izgleda da sam došao u savršeno vreme.
1206
01:33:02,542 --> 01:33:03,542
šta namjeravaš?
1207
01:33:07,625 --> 01:33:09,875
- Hoćemo li dalje?
- Šta?
1208
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
Mislio sam na hranu.
Pričaćemo kasnije.
1209
01:33:20,292 --> 01:33:21,500
- Sedi.
- U redu!
1210
01:33:29,625 --> 01:33:32,625
Kako ide tvoj posao, Tulasi?
1211
01:33:32,958 --> 01:33:34,083
Koji posao?
1212
01:33:34,167 --> 01:33:37,208
Uobičajeni porodični posao.
Knjige i papirne stvari.
1213
01:33:37,917 --> 01:33:41,000
Idiote! Uradio si sve...
1214
01:33:41,167 --> 01:33:42,375
Pitam se šta je napravila.
1215
01:33:42,917 --> 01:33:45,292
- Brže, brže!
- Dolazim!
1216
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
On jednostavno ne ćuti!
1217
01:33:46,917 --> 01:33:49,125
Stali smo.
Promenili smo sebe.
1218
01:33:49,208 --> 01:33:50,250
Ne vjerujem.
1219
01:33:50,750 --> 01:33:51,790
Reci mi istinu, Tulasi.
1220
01:33:52,458 --> 01:33:55,042
Zvao me je tvoja ideja
ili tvog tate?
1221
01:33:55,875 --> 01:33:58,167
- Bio je moj.
- Bože moj.
1222
01:33:58,875 --> 01:34:01,208
Znam da ti se mnogo sviđam.
1223
01:34:02,167 --> 01:34:04,750
Ti si dobra devojka.
Ali tvoj tata te razmazuje.
1224
01:34:05,208 --> 01:34:07,708
Ta utrnula lobanja!
1225
01:34:09,167 --> 01:34:10,167
Utrnula lobanja…
1226
01:34:10,750 --> 01:34:12,250
Uostalom, šta si mi skuvao?
1227
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Ovo je riblja čorba.
1228
01:34:14,583 --> 01:34:16,167
- Šta je ovo?
- Ovo je…
1229
01:34:19,625 --> 01:34:23,208
Ovo nije vaš uobičajeni kari sa pečurkama.
Pravi se od divljih gljiva.
1230
01:34:23,667 --> 01:34:25,917
Prosuće istinu ako ovo pojede.
1231
01:34:26,500 --> 01:34:28,292
Nahranimo ga ovim.
1232
01:34:28,458 --> 01:34:30,500
Natjerajte ga da prosipa istinu o robi.
1233
01:34:30,583 --> 01:34:31,667
sta je ovo?
1234
01:34:32,208 --> 01:34:33,792
M-Pushroom curry.
1235
01:34:34,792 --> 01:34:35,958
Mushroom curry!
1236
01:34:36,375 --> 01:34:39,250
Ja sam lud za ovim. Poješću sve.
1237
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
Je li to to, ili ima još?
1238
01:34:42,833 --> 01:34:44,667
Ti i tvoj tata
ostaće bez ičega.
1239
01:35:03,458 --> 01:35:04,917
Tvoje ruke imaju neku magiju.
1240
01:35:06,917 --> 01:35:09,625
- Ne u njenim rukama, to je u kariju!
- Prestani, čoveče.
1241
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Kada vidite njihovu romansu, zaboravite na robu.
1242
01:35:11,667 --> 01:35:13,083
Prvo ćemo im morati ući u trag.
1243
01:35:13,167 --> 01:35:14,807
- Rascal!
- Reci joj da pita za robu.
1244
01:35:17,333 --> 01:35:18,917
Kakav je to zvuk, Tulasi?
1245
01:35:21,125 --> 01:35:22,542
kako ti se sviđa?
1246
01:35:25,208 --> 01:35:26,417
Šalio sam se.
1247
01:35:28,125 --> 01:35:30,042
Niko u našem selu nije dobar čovek.
1248
01:35:30,583 --> 01:35:31,792
Čak ni jedna osoba.
1249
01:35:32,708 --> 01:35:35,542
Nadam se da ste pažljivo sakrili robu.
1250
01:35:40,000 --> 01:35:41,708
Gdje si to sakrio?
1251
01:35:49,542 --> 01:35:53,667
Dakle, samo zato što si mi poslužio gozbu,
1252
01:35:53,833 --> 01:35:59,208
jesi li mislio da ću otkriti robu
nalaze se u nekorištenom bataku?
1253
01:36:00,917 --> 01:36:01,917
Nikad!
1254
01:36:03,708 --> 01:36:05,292
Prokletstvo! Neće to otkriti.
1255
01:36:05,417 --> 01:36:06,583
Hej, Lalitha nakit!
1256
01:36:06,833 --> 01:36:08,994
Već je rekao da je u starom baulu.
Idemo.
1257
01:36:12,125 --> 01:36:13,333
Mogao bih te ugristi!
1258
01:36:16,417 --> 01:36:17,537
Nisam još ništa uradio.
1259
01:36:17,833 --> 01:36:20,625
Samo sjediš tamo.
Jeste li našli robu?
1260
01:36:20,708 --> 01:36:22,458
Da, uhvatio sam tvog sina.
1261
01:36:23,792 --> 01:36:24,792
tata…
1262
01:36:25,375 --> 01:36:27,750
Iz plastova sijena i hotelskih soba,
1263
01:36:27,833 --> 01:36:30,625
operacije vašeg sina
stigli do željezničkih bataka.
1264
01:36:31,792 --> 01:36:33,208
- Ko si dovraga ti?
- Gospodine…
1265
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
Mangamma?!
1266
01:36:34,625 --> 01:36:37,792
Pojavio si se ovde, bestidniče!
1267
01:36:37,875 --> 01:36:41,125
Družio si se sa mnom.
Ali sada si s njim?
1268
01:36:41,625 --> 01:36:45,167
Ti glupi sine. Ti svinjo!
Šta je sve ovo?
1269
01:36:45,250 --> 01:36:47,500
Djeca obično nasljeđuju
osobine njihovog oca,
1270
01:36:47,583 --> 01:36:49,750
ali i ovaj je nasledio njegove želje.
1271
01:36:49,833 --> 01:36:50,874
Kakva sramotna porodica!
1272
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
Tulasi!
1273
01:36:52,792 --> 01:36:57,708
ovo si ti, to sam ja,
i zajedno smo…
1274
01:36:57,792 --> 01:36:59,167
tata! Jeste li ga našli?
1275
01:36:59,333 --> 01:37:02,500
Svi nedozvoljeni poslovi su izašli na videlo
zbog njega.
1276
01:37:02,583 --> 01:37:03,601
Ali droge nije bilo.
1277
01:37:03,625 --> 01:37:04,500
Samo čekaj, tata.
1278
01:37:04,625 --> 01:37:06,826
Nateraću ga da otkrije
čak i ako moram da se nosim sa njim.
1279
01:37:10,417 --> 01:37:11,917
Gdje je on? Gde je sada otišao?
1280
01:37:22,333 --> 01:37:25,375
Pregledao sam cijeli Srikakulam
I našao te
1281
01:37:25,583 --> 01:37:29,792
Odakle potičete
Uglađeno, lukavo, blistavo takođe
1282
01:37:29,875 --> 01:37:33,917
Sve što sam napisao
Ispalo je uvrnuto i iskrivljeno
1283
01:37:34,458 --> 01:37:36,101
Dodirnula si granicu, djevojko
Sada su se spremale nevolje
1284
01:37:36,125 --> 01:37:39,292
Neograničena ljubav, bijes, trikovi također
1285
01:37:39,417 --> 01:37:41,875
Tvoja mama i sestra, hej…
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,583
Hej, devojko! Ostaću kraj tvog oca
1287
01:38:02,667 --> 01:38:07,000
Jedi sa svojom majkom
Spavaj u krilu
1288
01:38:07,375 --> 01:38:10,125
Hej, devojko! Ostaću kraj tvog oca
1289
01:38:10,208 --> 01:38:14,667
Jedi sa svojom majkom
Spavaj u krilu
1290
01:38:14,875 --> 01:38:17,708
Bez mozga, bez mudrosti
1291
01:38:17,792 --> 01:38:20,708
Nema srama, nema ponosa
1292
01:38:20,792 --> 01:38:23,667
Nema dobrote, nema manira
1293
01:38:23,833 --> 01:38:26,542
Nema dobrote, nema manira
1294
01:38:26,625 --> 01:38:29,708
Bez stila, bez razmetanja
1295
01:38:29,792 --> 01:38:32,750
Nema lungija, nema tkanine
1296
01:38:32,833 --> 01:38:35,750
Bez užeta, bez zvona
1297
01:38:35,833 --> 01:38:38,250
Bez užeta, bez zvona
1298
01:38:38,333 --> 01:38:41,333
Tvoja majka i sestre
1299
01:38:41,417 --> 01:38:45,875
Tvoja majka i sestre
Ja ću ih držati...
1300
01:38:46,083 --> 01:38:47,083
A onda?
1301
01:38:47,167 --> 01:38:49,292
Moliću se njima
1302
01:38:49,375 --> 01:38:50,708
Hej!
1303
01:38:50,792 --> 01:38:53,792
Hej!
1304
01:38:53,875 --> 01:38:55,208
Hej!
1305
01:38:55,375 --> 01:38:58,583
Hej, devojko! Ostaću kraj tvog oca
1306
01:38:58,667 --> 01:39:02,625
Jedi sa svojom majkom
Spavaj u krilu
1307
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
Hej, devojko! Ostaću kraj tvog oca
1308
01:39:06,167 --> 01:39:10,083
Jedi sa svojom majkom
Spavaj u krilu
1309
01:39:48,542 --> 01:39:49,750
Gdje ste sakrili robu?
1310
01:39:54,750 --> 01:39:57,917
Crvene staklene perle
Hoćeš li ih, draga?
1311
01:39:58,000 --> 01:40:00,833
Doneću kopču za tvoju suknju
Hoćeš li ga nositi ovdje?
1312
01:40:00,917 --> 01:40:03,750
Neću ih nositi, neću ih zakačiti
Ja sam kao Ichapuram kozica
1313
01:40:03,875 --> 01:40:06,583
Doneću crvenu suknju
Hoćeš li nositi nijansu?
1314
01:40:06,667 --> 01:40:09,792
I crvene trake
Hoćete li ih vezati u svoj red?
1315
01:40:09,875 --> 01:40:12,792
Hej čovječe, neću se oblačiti
Ili zavežite mašnu
1316
01:40:12,875 --> 01:40:15,667
Uštipaću ti mali nos
1317
01:40:15,750 --> 01:40:18,750
Pratit ću gdje zalutaš
1318
01:40:18,833 --> 01:40:21,708
Ja ću nositi tvoj šarm
I zalutajte leđa
1319
01:40:21,792 --> 01:40:25,292
Tvoja majka i sestre
Moliću se njima
1320
01:40:25,375 --> 01:40:28,167
Hej!
1321
01:40:28,292 --> 01:40:29,667
Hej!
1322
01:40:29,750 --> 01:40:31,292
Hej!
1323
01:40:31,375 --> 01:40:33,917
Hej, stari
Neću se zabavljati tvojim izmišljenim lažima
1324
01:40:34,000 --> 01:40:38,417
Zapalit ću od bijesa
Gledajte kako varnice lete
1325
01:40:38,833 --> 01:40:41,583
Hej, stari, ovdje je djevojka iz Srikakulama
1326
01:40:41,667 --> 01:40:46,042
Bićeš razbijen
Kada je bijes ovdje
1327
01:40:46,208 --> 01:40:52,167
Ne treba mi brak
Ne želim zavet
1328
01:40:52,292 --> 01:40:57,792
Odbacujem sve obrede
Sada sam tegla za indijski orah
1329
01:40:57,875 --> 01:41:00,792
Tvoj tata, tvoje ludilo
Tvoj ponos tako glasan
1330
01:41:00,875 --> 01:41:05,000
Povest ću tvog oca
Tvoje ludilo, tvoj oblak
1331
01:41:05,875 --> 01:41:08,958
- A onda?
- Uvući ću ih u kosu
1332
01:41:26,750 --> 01:41:28,875
Hej, Željeznice!
1333
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
Bio sam seoski dobrovoljac,
1334
01:41:30,917 --> 01:41:34,167
ali čak ni ja nisam mogao da ga nađem.
On je pravi mozak, nećače.
1335
01:41:36,792 --> 01:41:38,958
Šumski službenik
došao da uzme mito, nećače.
1336
01:41:39,333 --> 01:41:43,042
Samo mito nije dovoljno, gospodine.
Ovog puta želimo smanjenje vašeg profita.
1337
01:41:43,125 --> 01:41:44,125
sta?
1338
01:41:45,167 --> 01:41:46,958
Pogledajte ovaj video, gospodine.
1339
01:41:56,708 --> 01:41:58,292
On nije običan momak, gospodine.
1340
01:41:58,708 --> 01:42:01,750
Sakrio je svu robu u zoni Tigrova
bez izazivanja sumnje.
1341
01:42:02,750 --> 01:42:05,000
Otići tamo nije tako lako.
1342
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
Moramo imati plan.
1343
01:42:09,625 --> 01:42:10,625
Gdje je on?
1344
01:42:17,625 --> 01:42:18,625
ko je to?
1345
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
Starac zove.
1346
01:42:21,875 --> 01:42:23,750
- Zdravo!
- Gde je moj nećak?
1347
01:42:24,000 --> 01:42:26,125
- Brate je upravo izašao.
- Šta se desilo?
1348
01:42:26,208 --> 01:42:27,851
Zvao sam mnogo puta,
ali nema odgovora.
1349
01:42:27,875 --> 01:42:29,125
Zar ne znaš šta se dešava?
1350
01:42:35,042 --> 01:42:36,962
sa toliko toga što se dešava,
zar mi nisi mogao reći?
1351
01:42:37,208 --> 01:42:39,750
- Kako se zove?
- Lakshman Bheri.
1352
01:42:39,833 --> 01:42:42,500
Reci mu da dolazimo na gozbu.
1353
01:42:42,833 --> 01:42:43,917
Pod gozbu, da li mislite...
1354
01:42:51,625 --> 01:42:54,333
Napunjena je sa šest metaka.
Budite oprezni.
1355
01:42:59,833 --> 01:43:00,833
sta je ovo?
1356
01:43:02,292 --> 01:43:04,375
Još se oporavljam
od poslednjeg obrta.
1357
01:43:04,792 --> 01:43:05,792
Šta je sad ovo?
1358
01:43:07,833 --> 01:43:08,833
Šta je ovo?
1359
01:43:10,125 --> 01:43:12,208
- Koga planirate da ubijete?
- Shivudu!
1360
01:43:13,292 --> 01:43:14,292
Shivudu?
1361
01:43:14,542 --> 01:43:15,833
Ima moju sestru.
1362
01:43:17,375 --> 01:43:19,458
Moja sestra je vezana
unutar njegove kuće.
1363
01:43:23,167 --> 01:43:26,583
Ako ga Shivudu nije mogao slomiti,
1364
01:43:27,500 --> 01:43:28,750
niko drugi ne može.
1365
01:43:30,292 --> 01:43:32,458
Nastavljaš da udaraš
dokle god možeš.
1366
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Voleo je moju ćerku
od detinjstva.
1367
01:43:39,750 --> 01:43:42,833
Znaš šta je uradio
kada sam odbio njen brak sa njim?
1368
01:43:53,833 --> 01:43:55,125
Ja sam tvoj muž.
1369
01:43:55,750 --> 01:43:56,750
Idemo.
1370
01:43:59,583 --> 01:44:01,083
Molim te spasi moju kćer!
1371
01:44:01,917 --> 01:44:04,292
- Tata!
- Moj otac i ja nismo mogli ništa.
1372
01:44:04,458 --> 01:44:05,698
- Nedostajalo nam je hrabrosti.
- Sestro!
1373
01:44:05,750 --> 01:44:07,684
- Nemamo snage da se borimo s njim.
- Sestro!
1374
01:44:07,708 --> 01:44:11,208
Pa smo unajmili bandu da spasimo našu sestru.
1375
01:44:12,167 --> 01:44:13,542
Tražili su pet lakha.
1376
01:44:14,292 --> 01:44:17,958
Tajno smo prodavali travu
i zaradio tri lakha.
1377
01:44:19,292 --> 01:44:22,292
Da je ta stvar stigla u Kolkatu,
dobili bismo ta dva lakha.
1378
01:44:22,583 --> 01:44:24,333
Mogao sam spasiti svoju sestru.
1379
01:44:24,417 --> 01:44:26,042
Ali ti si se umešao.
1380
01:44:26,167 --> 01:44:28,042
Nismo imali drugog načina da ga ubijemo.
1381
01:44:29,333 --> 01:44:30,333
Kupili smo ovaj pištolj.
1382
01:44:31,917 --> 01:44:35,250
Rekao je da će oženiti moju kćer
poslednjeg dana sajma.
1383
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
Spasićemo našu Gangu
čak i ako nas košta života.
1384
01:44:41,792 --> 01:44:43,667
Mnogi policajci
došao u naše selo.
1385
01:44:44,333 --> 01:44:46,250
Svaki pošteni policajac je poginuo.
1386
01:44:48,333 --> 01:44:49,917
Mogao si biti ubijen,
1387
01:44:50,583 --> 01:44:53,833
ali roba te održala u životu.
1388
01:44:55,792 --> 01:44:59,542
Ako trava stigne do njega, mrtav si.
1389
01:45:20,458 --> 01:45:24,083
- Odakle dolaziš?
- Sa sajma, gospodine.
1390
01:47:31,708 --> 01:47:32,708
Hej!
1391
01:48:09,917 --> 01:48:11,000
Ubij ga!
1392
01:48:11,167 --> 01:48:12,458
Brate, zvao je tvoj ujak.
1393
01:48:12,542 --> 01:48:14,476
Rekao sam mu da je željeznički policajac
petljao se sa nama.
1394
01:48:14,500 --> 01:48:16,700
- Rekao nam je da pripremimo gozbu.
- Zašto si mu rekao?
1395
01:48:41,583 --> 01:48:42,875
Odgovori na poziv, ujače!
1396
01:49:26,500 --> 01:49:27,500
Hej!
1397
01:49:39,708 --> 01:49:40,708
Dragi!
1398
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
Dragi?
1399
01:49:44,083 --> 01:49:45,083
Dragi!
1400
01:49:46,667 --> 01:49:47,667
draga moja!
1401
01:49:54,917 --> 01:49:56,125
Vi!
1402
01:51:16,500 --> 01:51:17,860
Šta si uradio mom narodu, čoveče?
1403
01:51:21,208 --> 01:51:26,083
moj ujak…
šta si im uradio?
1404
01:51:26,625 --> 01:51:27,625
Hej!
1405
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
Gde su, čoveče?
1406
01:51:52,125 --> 01:51:54,208
Biryani od bambusa je ukusan, brate.
1407
01:52:18,667 --> 01:52:20,027
Šta si uradio mom narodu, čoveče?
1408
01:52:26,042 --> 01:52:28,792
Iako je tvoj ujak star,
i dalje je veoma aktivan.
1409
01:52:29,958 --> 01:52:32,917
Pozivate rodbinu
na svadbe i proslave.
1410
01:52:33,292 --> 01:52:34,958
Ali na ubistvo?
1411
01:52:35,292 --> 01:52:36,625
Kakva je ovo kultura, čoveče!
1412
01:52:45,208 --> 01:52:48,750
Svaki put kad sam prebačen
na novo mjesto, upoznam nekoga poput tebe.
1413
01:52:49,000 --> 01:52:54,375
Pre nego što budem premešten,
ili će biti u zatvoru ili mrtav.
1414
01:52:57,750 --> 01:53:02,750
Čoveče, pre nego što uđem u tvoju priču,
Imam svoju istoriju.
1415
01:53:06,750 --> 01:53:11,333
Željeznica ima zonu Istok,
Zapadna zona, Sjeverna zona i Južna zona.
1416
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Od kada sam se pridružio,
postojala je samo jedna zona.
1417
01:53:19,542 --> 01:53:20,833
Ratna zona.
1418
01:53:21,417 --> 01:53:24,458
Ili si ti ili ja.
Samo jedan od nas može preživjeti.
1419
01:53:38,000 --> 01:53:40,458
Kako se zoveš? Shivudu?
1420
01:53:40,625 --> 01:53:43,500
Šiva drži svetu Gangu na glavi.
1421
01:53:43,583 --> 01:53:46,333
On nije neko ko vezuje damu!
1422
01:53:54,667 --> 01:53:55,750
Idemo kući.
1423
01:54:37,542 --> 01:54:41,500
Zašto si tako ljut?
Hoćeš li me dokrajčiti kada te pustim?
1424
01:54:42,292 --> 01:54:45,583
Došao si u moju kuću tog dana
i izazvao me, zar ne?
1425
01:54:46,625 --> 01:54:50,167
Sada te izazivam
na tvom pragu.
1426
01:55:00,792 --> 01:55:03,667
u ovom selu,
u vrijeme koje ste naveli,
1427
01:55:03,750 --> 01:55:05,458
Prineću te kao žrtvu.
1428
01:55:09,042 --> 01:55:10,083
Ovo je popravljeno.
1429
01:55:13,875 --> 01:55:19,083
ako si zaista muškarac,
ubij me, pa oženi nju.
1430
01:55:19,375 --> 01:55:22,417
Dogovor? Vratiću se. Vidimo se.
1431
01:55:52,625 --> 01:55:53,625
Ganga…
1432
01:55:54,333 --> 01:55:56,583
Kako si, draga moja?
1433
01:56:00,417 --> 01:56:01,500
Kako si, draga?
1434
01:56:04,875 --> 01:56:07,667
Dragi Tulasi, tvoja sestra se vratila.
1435
01:56:08,125 --> 01:56:10,292
Ganga se vratio, draga.
1436
01:56:24,625 --> 01:56:27,000
nisi u rodu sa nama,
ipak si uradio toliko toga.
1437
01:56:28,000 --> 01:56:30,667
Čak i ako se klanjam sklopljenih ruku,
to ipak neće biti dovoljno, sine.
1438
01:56:30,917 --> 01:56:32,317
Kako to misliš da nismo u rodu?
1439
01:56:32,417 --> 01:56:33,726
Samo pretpostavi da jeste
tvoj mlađi zet!
1440
01:56:33,750 --> 01:56:35,292
Šta, Tulasi? Zar mu još nisi rekao?
1441
01:56:35,375 --> 01:56:37,583
Nemoj to odlagati. Već je kasno.
1442
01:56:37,708 --> 01:56:40,000
Vratiću se. Čuvaj se.
Vas troje možete sustići.
1443
01:57:09,417 --> 01:57:12,542
Super-duper, super-duper
Super-duper
1444
01:57:12,625 --> 01:57:15,708
Super-duper, super-duper
Super-duper
1445
01:57:15,792 --> 01:57:18,875
Super-duper, super-duper
Super-duper
1446
01:57:18,958 --> 01:57:20,500
Super-duper, super-duper
Super-duper
1447
01:57:21,250 --> 01:57:26,833
Super-duper, super-duper
Super-duper
1448
01:57:27,292 --> 01:57:30,583
Ova pjesma nema ritam
Bez koraka, bez riječi
1449
01:57:30,667 --> 01:57:33,833
Nema smisla, nema smisla
Uopšte nema sebičnosti
1450
01:57:33,917 --> 01:57:37,042
-Super-duper hit pjesma
-Super-duper hit pjesma
1451
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Ova pjesma nema skalu
Nema olovke, nema papira
1452
01:57:43,333 --> 01:57:46,458
Bez udaranja, bez vrata, bez glave ili repa
1453
01:57:46,542 --> 01:57:49,583
-Super-duper hit pjesma
-Super-duper hit pjesma
1454
01:57:52,458 --> 01:57:55,583
Nema podešavanja, nema planiranja za ovu pjesmu
1455
01:57:55,667 --> 01:57:58,875
Nema refrena, nema ni stiha
1456
01:57:58,958 --> 01:58:02,083
Bez razuma, čak ni zdravog razuma
1457
01:58:02,167 --> 01:58:05,167
Super-duper hit pjesma
1458
01:58:05,250 --> 01:58:08,375
Hej, super-duper hit pjesma
1459
01:58:08,542 --> 01:58:11,708
-Super-duper hit pjesma
-Super-duper hit pjesma
1460
01:58:14,833 --> 01:58:21,167
Super-duper, super-duper
Super-duper
1461
01:58:21,250 --> 01:58:26,833
Super-duper, super-duper
Super-duper
1462
01:58:26,958 --> 01:58:30,250
Da li postaje samo hit
Ako postoji neka situacija?
1463
01:58:30,333 --> 01:58:31,917
Ako postoji situacija?
1464
01:58:32,000 --> 01:58:34,958
Hoće li biti eksplozija
Samo sa korakom potpisa?
1465
01:58:35,042 --> 01:58:36,458
Samo sa korakom potpisa?
1466
01:58:36,542 --> 01:58:39,750
Hej, hoće li biti u trendu
Samo uz publicitet?
1467
01:58:39,833 --> 01:58:41,417
Samo uz puni publicitet?
1468
01:58:41,500 --> 01:58:44,333
Hoće li dobiti preglede
Samo ako radite promocije?
1469
01:58:44,417 --> 01:58:46,208
Hoće li imati milione pregleda?
1470
01:58:46,292 --> 01:58:49,542
Čak i ako se ne pušta na radiju
Čak i ako nije na YouTube-u
1471
01:58:49,625 --> 01:58:54,000
Priča do usta će se proširiti
Neće proći nezapaženo
1472
01:58:54,083 --> 01:58:57,500
Ova pjesma nema pjevača
Nema pisca, nema plesača
1473
01:58:57,583 --> 01:59:00,625
Bez zvuka, bez tla, bez slave uopšte
1474
01:59:00,708 --> 01:59:03,792
-Super-duper hit pjesma
-Super-duper hit pjesma
1475
01:59:32,292 --> 01:59:35,250
Bilo da je u pitanju sahrana
Vjenčanje, dobro ili loše
1476
01:59:35,333 --> 01:59:38,542
Bilo da se radi o zabavi za piće
Ili politički sastanak
1477
01:59:38,625 --> 01:59:40,125
Od automobila do Audija
1478
01:59:40,208 --> 01:59:41,708
Od domaćih do stranih zemalja
1479
01:59:41,792 --> 01:59:44,833
Skupljanja i pabovi
Pustit će ovu pjesmu
1480
01:59:44,917 --> 01:59:49,625
Mama, tata, sestre, braća, svekrve
I zverke
1481
01:59:49,708 --> 01:59:52,750
Pjevajte ovu pjesmu zajedno
1482
01:59:52,833 --> 01:59:54,083
Hajde! Pleši!
1483
01:59:54,167 --> 01:59:55,875
Protresite ga Počnite!
1484
01:59:55,958 --> 02:00:02,208
Super-duper, super-duper
Super-duper
1485
02:00:02,292 --> 02:00:08,542
Super-duper, super-duper
Super-duper
1486
02:00:08,625 --> 02:00:11,292
- Hej! Pazi!
- To je super hit pesma, ortak.
1487
02:00:29,417 --> 02:00:32,500
Zašto sedi na vrelom suncu?
1488
02:00:32,958 --> 02:00:35,083
Da li pokušava da dobije malo vitamina D?
1489
02:00:38,292 --> 02:00:40,458
Nisam li rekao da ću prebaciti robu
za dva dana?
1490
02:00:41,458 --> 02:00:42,583
Zašto si došao ovamo?
1491
02:00:43,000 --> 02:00:44,000
Odlazi!
1492
02:00:44,542 --> 02:00:45,583
Shivudu!
1493
02:00:45,708 --> 02:00:50,125
Patro je tražio da podmitimo željezničkog policajca
koji je oduzeo robu.
1494
02:00:50,292 --> 02:00:51,500
Pitaću ga.
1495
02:00:51,583 --> 02:00:52,458
Prije nego ga otkupim,
1496
02:00:52,542 --> 02:00:55,500
kupiti peronsku kartu.
Ili će početi da pravi scenu.
1497
02:00:56,167 --> 02:00:58,447
Normalno, ne izgleda tako
govoriš iz svog grla.
1498
02:00:58,542 --> 02:01:00,434
Nećeš moći uopšte da govoriš
ako te udari.
1499
02:01:00,458 --> 02:01:02,375
Prije neki dan nije zaplijenio robu.
1500
02:01:02,458 --> 02:01:04,500
Sakrio ih je
i zeza se sa nama.
1501
02:01:04,583 --> 02:01:07,542
Vidjeli smo kamion, ali je bio prazan!
1502
02:01:07,708 --> 02:01:10,417
Pronašli ste kamion? Gdje je to?
1503
02:01:10,542 --> 02:01:13,583
- Šta ćeš sa praznim kamionom?
- Hajde, reci mi, čoveče!
1504
02:01:13,792 --> 02:01:14,792
Gdje je kamion?
1505
02:01:15,375 --> 02:01:16,456
Ovo je kontejner, gospodine.
1506
02:01:16,542 --> 02:01:18,292
Oh!
1507
02:01:22,333 --> 02:01:24,583
Zašto su svi tako uplašeni?
1508
02:01:24,667 --> 02:01:25,708
Gospodine, ovo je zona tigrova.
1509
02:01:25,792 --> 02:01:27,018
- Oh, stvarno?
- Ne bismo trebali dugo ostati.
1510
02:01:27,042 --> 02:01:28,208
Završite brzo, gospodine.
1511
02:01:28,292 --> 02:01:31,667
- Imaš tigra ovde!
- Tigar? Gde, gospodine?
1512
02:01:32,625 --> 02:01:33,625
Gde, gospodine?
1513
02:01:34,458 --> 02:01:35,833
To sam ja!
1514
02:01:36,958 --> 02:01:38,292
Ek Tha Tiger!
1515
02:01:41,750 --> 02:01:43,951
Kaže da je smrtonosni tigar,
ali reži kao lukava lisica.
1516
02:01:47,167 --> 02:01:48,184
Umjesto provjere robe,
1517
02:01:48,208 --> 02:01:50,167
zašto pregledavaš kamion
kao mehaničar?
1518
02:01:52,083 --> 02:01:55,250
Je li padala kiša na dan robe
bili transportovani?
1519
02:01:55,333 --> 02:01:56,708
Da. Zašto?
1520
02:01:57,125 --> 02:01:58,625
Jeste li primijetili crnu zemlju?
1521
02:01:58,958 --> 02:02:00,500
Da, gospodine. sta s tim?
1522
02:02:00,708 --> 02:02:03,167
Ovde je sve crvena zemlja.
1523
02:02:03,500 --> 02:02:06,917
Ali guma gazi
imaju crnu zemlju na sebi.
1524
02:02:07,000 --> 02:02:08,667
Kakva je zabuna sa zemljom, gospodine?
1525
02:02:08,750 --> 02:02:10,833
Čovječe! Zar ne shvatate?
1526
02:02:11,458 --> 02:02:15,542
On je prevozio robu
na crnoj zemlji,
1527
02:02:15,625 --> 02:02:19,083
- ali parkirao je kamion ovde.
- Prokletstvo!
1528
02:02:19,375 --> 02:02:21,458
Gdje je crna zemlja?
1529
02:02:42,833 --> 02:02:45,042
- Imamo to, čoveče. Konačno!
- Stvarno?
1530
02:02:45,208 --> 02:02:46,208
Da!
1531
02:02:47,667 --> 02:02:50,292
Gospodine! Sjajno! Konačno smo ga našli.
1532
02:02:58,458 --> 02:03:00,458
Mora postojati razlog
zašto ga je sakrio ovde.
1533
02:03:20,833 --> 02:03:22,250
Oh ne! Pucanje!
1534
02:03:49,833 --> 02:03:51,208
Ko je ovaj sivi dečko?
1535
02:03:51,708 --> 02:03:52,708
Hej!
1536
02:03:53,042 --> 02:03:56,333
Mislili ste da sam čuvar bankomata?
1537
02:03:57,333 --> 02:03:58,875
Hanuman Bheri!
1538
02:03:59,792 --> 02:04:01,333
Bivši vojnik!
1539
02:04:05,250 --> 02:04:06,708
- Bivši vojnik?
- Bivši vojnik?
1540
02:04:12,917 --> 02:04:14,708
Kao Dan šakalovog heroja,
1541
02:04:14,792 --> 02:04:16,792
nije potrošio nijedan metak.
1542
02:04:16,875 --> 02:04:18,792
On je krenuo u divlju pucnjavu.
1543
02:04:18,875 --> 02:04:20,583
Arogantni kauboj!
1544
02:04:23,917 --> 02:04:29,792
Tokom Kargila, zbrisao sam
preko 25 Pakistanaca
1545
02:04:30,167 --> 02:04:32,875
i dobio medalju od predsjednika.
1546
02:04:32,958 --> 02:04:34,625
Ko je znao da ima tako veliku istoriju?
1547
02:04:37,375 --> 02:04:38,958
Ja sam u penziji!
1548
02:04:39,458 --> 02:04:41,125
Ali ne umoran!
1549
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
- Hej! Beži, čovječe.
- Trči!
1550
02:04:43,750 --> 02:04:46,250
Borite se sa mnom, moroni!
1551
02:05:05,375 --> 02:05:07,917
Hej! Zašto me uopšte ubijaš?
Gubi se, čoveče.
1552
02:05:17,125 --> 02:05:19,333
Ovaj prokleti tip!
sta zelis
1553
02:05:19,417 --> 02:05:20,500
Zdravo, Walter White!
1554
02:05:20,583 --> 02:05:23,125
- Sa kim flertuješ?
- Došli su po robu.
1555
02:05:23,417 --> 02:05:25,177
Šaljem ih u bijeg
jedan za drugim.
1556
02:05:25,250 --> 02:05:26,375
LAKSHMAN BHERI
1557
02:05:27,583 --> 02:05:28,958
Zašto me tada niste obavestili?
1558
02:05:29,042 --> 02:05:30,833
Hej, zašto da te obavestim?
1559
02:05:30,958 --> 02:05:32,417
Ja sam vojnik!
1560
02:05:32,500 --> 02:05:33,875
Ne ometaj me!
1561
02:05:34,083 --> 02:05:36,417
Deda! Deda!
1562
02:06:03,208 --> 02:06:05,500
Oh ne! On ima drugačiji pištolj, čoveče.
1563
02:06:05,583 --> 02:06:06,583
Trči, čoveče.
1564
02:06:34,792 --> 02:06:35,792
Patro!
1565
02:06:36,750 --> 02:06:37,750
Da!
1566
02:07:15,958 --> 02:07:19,083
Sviđa mi se tvoj borbeni duh, čoveče.
1567
02:07:56,500 --> 02:07:59,250
Počivaj u miru, stari!
1568
02:08:29,667 --> 02:08:30,667
djed…
1569
02:08:46,208 --> 02:08:49,333
Hej, draga. Izvini, sine moj.
1570
02:08:49,417 --> 02:08:52,958
Odlazim bez zadržavanja
obećanje
1571
02:08:53,417 --> 02:08:55,083
Napravio sam ti.
1572
02:08:55,250 --> 02:08:58,167
Kada su ti roditelji umrli,
1573
02:08:58,250 --> 02:09:01,375
Postao sam tvoja jedina porodica.
1574
02:09:01,458 --> 02:09:05,667
Dakle, dobrovoljno sam otišao u penziju
samo da budem blizu tebe.
1575
02:09:12,375 --> 02:09:14,250
Nekoliko godina kasnije,
1576
02:09:14,333 --> 02:09:19,083
Shvatio sam da nemam nikoga.
1577
02:09:20,083 --> 02:09:22,333
Ti si moj cijeli svijet.
1578
02:09:36,708 --> 02:09:42,458
Upropastio sam ti šibice
da niko ne bi stao između nas.
1579
02:09:42,542 --> 02:09:43,750
Izvini, sine moj.
1580
02:09:44,000 --> 02:09:45,708
Više nema ko da te zaustavi.
1581
02:09:45,917 --> 02:09:48,083
Možeš se sretno vjenčati!
1582
02:09:48,417 --> 02:09:51,500
Zato što neću biti tu da te zaustavim.
1583
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
Hej, Muthyal! Podigni ga!
1584
02:11:19,500 --> 02:11:21,667
Majko Karipolamma!
1585
02:11:24,125 --> 02:11:26,083
Prvo ću ovo žrtvovati.
1586
02:11:26,625 --> 02:11:28,000
Kasnije, njega!
1587
02:11:31,625 --> 02:11:34,208
Majko, blagoslovi moj posao uspjehom.
1588
02:11:39,708 --> 02:11:41,875
Uhvati ga, čovječe. Hej!
1589
02:11:53,958 --> 02:11:55,708
Uhvatite ga, narode.
1590
02:16:00,625 --> 02:16:01,625
Hej!
1591
02:16:02,542 --> 02:16:03,542
Ne radi to.
1592
02:16:04,792 --> 02:16:05,792
Ne!
1593
02:17:42,375 --> 02:17:44,292
Hej!
1594
02:19:25,792 --> 02:19:28,000
Gospođo! Gospodine! Gospođo!
1595
02:19:29,792 --> 02:19:31,167
Hej, Khushbu! Kako si, draga?
1596
02:19:32,750 --> 02:19:34,417
Sve je postavljeno u selu, Subbu?
1597
02:19:34,500 --> 02:19:35,518
Dobro obavljajte svoje dužnosti.
1598
02:19:35,542 --> 02:19:38,292
- Tužan sam što odlazite, gospodine.
- Gospodine…
1599
02:19:38,375 --> 02:19:39,375
gospodine...
1600
02:19:39,458 --> 02:19:41,583
Hej, Paidiraju! Šta je s novim izgledom?
1601
02:19:41,667 --> 02:19:42,917
"Živi za dobrobit života."
1602
02:19:43,000 --> 02:19:44,917
Video sam Kubera juče, gospodine. Dobio sam inspiraciju.
1603
02:19:45,583 --> 02:19:47,833
Gde je ćelavi čovek?
1604
02:19:48,125 --> 02:19:50,667
Inspirisano Coolie,
diže vreće negdje, gospodine.
1605
02:19:58,417 --> 02:19:59,458
Šta je sa vama, gospodine?
1606
02:19:59,542 --> 02:20:01,184
Odlaziš li zauvijek?
Zar se nećeš vratiti?
1607
02:20:01,208 --> 02:20:03,667
Ne kao željeznica SI,
ali vratiću se kao zet.
1608
02:20:03,750 --> 02:20:04,750
zet?
1609
02:20:05,583 --> 02:20:07,958
- Uzmi lekove na vreme.
- Hej, Tulasi i porodica!
1610
02:20:08,042 --> 02:20:09,750
Dosta sa ispraćajem.
1611
02:20:09,833 --> 02:20:11,994
- Dođi brzo. Kasno je.
- On zove. Odlazi!
1612
02:20:12,750 --> 02:20:16,083
- Doći ćemo na vašar.
- Sajam je kad god dođete, gospodine.
1613
02:20:16,292 --> 02:20:20,333
- Hajde, hajde, hajde! Hajde, moj čoveče!
- Da! To je tako.
1614
02:20:20,875 --> 02:20:22,809
- Zete, pobrini se za devojku.
- Ti pazi na sebe.
1615
02:20:22,833 --> 02:20:25,167
Hej! Ti pazi na njega.
Ne idi tamo ponovo.
1616
02:20:25,250 --> 02:20:26,250
Jasno?
1617
02:20:26,875 --> 02:20:28,435
Sjedi pravilno. Molim vas odmaknite se, gospođo.
1618
02:20:29,125 --> 02:20:30,250
Oh! Ovaj čovjek…
1619
02:20:31,083 --> 02:20:33,958
- Da, gospodine.
- Izgleda da je Adavivaram potpuno jasan.
1620
02:20:34,292 --> 02:20:36,726
Iako nisam iz tvog odeljenja,
koristio si me veoma dobro.
1621
02:20:36,750 --> 02:20:41,083
Naš odjel se bavi samo transferima
i suspenzije. Zaboravi na dužnost.
1622
02:20:41,292 --> 02:20:43,458
Zovem te sada
jer si mi ponovo potreban.
1623
02:20:43,542 --> 02:20:44,742
Naravno. Mogao sam to osjetiti.
1624
02:20:44,833 --> 02:20:46,542
- Koje je to mjesto sada?
- Kondaveedu.
1625
02:20:46,625 --> 02:20:49,333
Imamo informacije
o trgovini životinjama tamo.
1626
02:20:49,417 --> 02:20:50,417
Idi tamo i preuzmi kontrolu.
1627
02:20:50,458 --> 02:20:53,667
Gospodine, konačno sam se oženio.
Idem na medeni mjesec sada.
1628
02:20:54,542 --> 02:20:57,059
Broj koji pokušavate dobiti
trenutno nije dostupan.
1629
02:20:57,083 --> 02:20:59,083
Molimo pokušajte ponovo za tri mjeseca.
1630
02:20:59,375 --> 02:21:00,708
Hej! Lakshman?
1631
02:21:02,333 --> 02:21:03,333
Hoćemo li početi?